【摘 要】
：
本研究以中国政府记者招待会口译及其相关主流英文新闻报道为语料,对译员自我修正及其在21例新闻报道话语表征中的接受情况进行分析。研究发现:超过90%的新闻报道话语表征接
【出 处】
：
宁德师范学院学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
2016年福建省社会科学规划一般青年项目(FJ2016C155)
论文部分内容阅读
本研究以中国政府记者招待会口译及其相关主流英文新闻报道为语料,对译员自我修正及其在21例新闻报道话语表征中的接受情况进行分析。研究发现:超过90%的新闻报道话语表征接受了译员自我修正,其中近半数为完全引用,保留译员不流利的自我修正痕迹;新闻报道话语表征对译员自我修正的明晰化,凸显了新闻媒体对现场口译译语的认可和重视,同时译员在自我修正时添加的内容可能影响媒体对政府发言人原话的理解,引发符合媒体需求的评论;译员自我修正主要使用重译策略,但重译修正的译语由于明显的不流利表达,更易在新闻报道中被删除。这提示我们在口译教学中要反思重译和补充修正策略,增加对真实口译案例中译员自我修正接受效果的讨论。
其他文献
通过n维向量讨论了一般线性方程组的同解方程组问题,且讨论了n元齐次线性方程组的解空间与系数矩阵的行空间之间的关系.
6月5日，新疆艺术剧院话剧团“访惠聚”文化惠民演出队，在阿克陶县巴仁乡阿热买里村进行了首场演出，拉开了此次巡演的序幕。截至6月8日，短短4天时间，演出队就将“访惠聚”题材话剧
高锰酸盐指数是反映水体中有机及无机可氧化物质物质量的常用指标,其测定方法较为简便易行,但也有不少需要注意的难点。文章简述了高锰酸盐指数测定过程中关于试剂、仪器以及
在全面建成小康社会的背景下,我国扶贫开发已进入脱贫攻坚的关键时期,商业银行必须提高政治站位,以习近平总书记扶贫开发战略思想为引领,按照党中央、国务院关于"精准扶贫、
伴随着在线旅游市场的蓬勃发展，我国在线旅游企业OTA发展面临日益严峻的考验。文章从社群经济下游客需求和旅游市场新变化出发，重点剖析在线旅游企业发展战略布局的理论动因和