论文部分内容阅读
“等效原则”是翻译的一个重要原则，在翻译过程中，由于受到文本、文化思维方式和译者等因素的影响，追求绝对的等效是不可能的。汉语对联是中国传统文学的一种特殊形式，翻译时存在可译性限度。因此，译者可以确定一个切实可行的目标，充分利用汉荚两种语言的共性，使译文尽量“等效”，力求“神似”。
从“等效原则”看《天下第一长联》英译
【摘 要】
：
“等效原则”是翻译的一个重要原则，在翻译过程中，由于受到文本、文化思维方式和译者等因素的影响，追求绝对的等效是不可能的。汉语对联是中国传统文学的一种特殊形式，翻译时存在
【机 构】
：
宜宾学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
摄影技术诞生的时代,照片与绘画的关系受到人们的讨论,应该说那时候两者之间的关系还是和谐的,两者各司其职,偶有交集和相互借鉴。摄影不过是漫长历史中的一个点,科技越发达,
社会分层是每个社会固有的现象,它有好的一面,也有不好的一面。如何引导社会分层,避免不合理的社会阶层分化,一直是理论研究的重点。目前有关社会分层的研究,一般都是从社会
蔬菜种子行业在我国农业领域占有十分重要的地位，蔬菜种子产业的发展对促进我国农业结构的调整，增强农产品的市场竞争力具有十分重大的意义。随着我国加入WTO，国外种业巨头纷纷
大众传播媒介充斥着每个人的生存空间,成为青少年社会化的重要环境。尽管学校教育当中常常对传媒持疏离和排斥态度,但学生们对传媒文化却是青睐有加,常因盲目接触媒介而陷入
以油菜、青梗菜、春菜为试验材料,对其叶片气孔保卫细胞周长及叶绿体数目与其倍性关系进行了研究,结果表明：不同作物间气孔保卫细胞周长及叶绿体数目差异显著;相同作物二倍体
在数学学习中,学生的主体参与意识直接影响着学习效果,衡量教学效果如何,学生的主体参与程度是一项重要指标,因此在数学教学中培养学生主体参与意识有着重要的意义。本文针对
目的探究分析护理干预联合氟泡沫对小儿龋齿的预防效果。方法 120例龋齿患儿,随机分为观察组与对照组,各60例。观察组患儿给予护理干预联合氟泡沫预防治疗,对照组患儿给予氟
背景：急性心肌梗死的康复效果已经被众多研究所验证，目前国内的心脏康复形式主要是院内康复和家庭社区康复。程序繁琐、康复实施时间固定且常与工作时间相冲突、缺少家庭支持、
建立自然保护区是保护生物多样性的有效措施。我国自1956年建立第一个自然保护区——鼎湖山自然保护区以来,到2006年,共建立各类自然保护区2349处,面积1.4995亿公顷,陆域保护
培养学生的创新精神、使学生的创造力得到发展是教育的首要目标。生物实验教学是培养学生创新精神和创新能力的有效途径。我国生物课程改革高度重视对实验的改革,但中学生物