【摘 要】
：
中华饮食文化是中华文化的重要组成部分,不少的中国菜名蕴含了丰富的历史文化信息,将这些信息传递到目的语文化中去是翻译的重要使命。文章着重论述了中国菜名的文化性及将其
论文部分内容阅读
中华饮食文化是中华文化的重要组成部分,不少的中国菜名蕴含了丰富的历史文化信息,将这些信息传递到目的语文化中去是翻译的重要使命。文章着重论述了中国菜名的文化性及将其传译到西方文化的后殖民意义,提出异化翻译是翻译中国菜名的最重要原则,此翻译策略能有效传播中华饮食文化,对发展中华饮食文化和促进世界文化多样性具有重要意义。
其他文献
随着科技的发展,智能移动机器人的需求越来越大,而目前智能移动机器人核心的自定位技术却无法满足日益增长的市场需求。通过多传感器信息采集与融合技术尝试解决移动机器人自
目的研究感染性休克新生儿肾上腺皮质功能状况,探讨相对性肾上腺皮质功能减退(RAI)和多巴胺抵抗的判定标准。方法选取2005年1月-2009年6月杭州市第二人民医院新生儿重症监护
<正>著名的东非大裂谷,又称非洲-阿拉伯大裂谷、大裂谷或裂谷。它是地球表面最大裂谷的一部分。从约旦向南延伸,穿过非洲,止于莫桑比克。总长6400公里,平均宽度48至64公里。
<正>笔者曾在申报"特级教师"评选中有幸参加了即选即上活动,上课内容是苏科版教材七年级下册第十一章第1节的"生活中的不等式",经历备课、上课与反思后感受颇深,特别是就如何
提取了主副导航的9个设计要素及22个水平,采用正交设计方法设计出16个主副导航原型。通过眼动追踪实验分析筛选出平均注视时间、平均眼跳延迟时间两个指标用于反映用户的认知
平面设计在我国高校中属于新兴专业,近年来随着信息型经济的发展,平面设计专业也有不错的前景展望。但由于起步较晚,平面设计专业在教学中也面临很多问题。本文通过简述平面
山东省武城古贝春有限责任公司以改制为契机,在经营管理工作中不断导入创新思维,连续5年保持了企业主要效益指标年递增15％的良好发展势头。今年1～6月,该公司的销售收入和利税
昆明市在现代新昆明建设的进程中,经济综合实力不断增强,但是,在经济高速发展的过程中,区域间经济差异日趋扩大。经济发展不平衡已影响到昆明市整体经济实力的提高和经济的后
<正> 制糖工业的技术不断发展,产品种类不断增加,各种糖品在糖份组成、物理性质和化学性质方面存在着差别,影响用途。对于不同糖品的性质需要充分了解,才能选用适当。本文简
用可持续发展的观点,分析了制糖业常用工业锅炉的特点,并提出采取对工业锅炉加长炉拱,增高中拱,在前墙增设焰角,减少或消除锅炉结垢,安装高效锅炉除尘器等措施,以节约能源,降