论文部分内容阅读
由于中西方思维方式的不同，英语多使用物称主语，而汉语则多使用人称主语。在英汉散文互译中，物称与人称主语的转换应当引起译者足够的重视。本文主要从“有灵主语”与“无灵主语”、主动句式与被动句式、“it”形式主语与零位主语三个方面，浅析英汉散文互译中的物称与人称的翻译策略。
英汉散文互译中物称与人称主语的翻译策略
【摘 要】
：
由于中西方思维方式的不同，英语多使用物称主语，而汉语则多使用人称主语。在英汉散文互译中，物称与人称主语的转换应当引起译者足够的重视。本文主要从“有灵主语”与“无灵主语
【机 构】
：
华北电力大学英语系
【出 处】
：
英语研究
【发表日期】
：
2012年2期
其他文献
采用合适的风电场等值建模方法可以准确地分析风电场的相关特性。介绍了一种基于优化HAC算法的风电场等值建模方法,该方法兼顾建模简易与等值精度高2个方面,通过选取一般性指
当我们把所有支持服务学习的因素放到一个框架中进行分析研究时发现，终身学习体系是一个非常复杂的系统，具有复杂适应系统的主体性、层次性特点。因此，复杂适应系统理论对区域终
以含镍低碳铸钢为研究对象,通过改变一号稀土加入量,经过金相组织观察、拉伸试验、冲击试验、夹杂物形貌分析、能谱分析等,研究RE含量变化对铸钢试样组织和性能的影响.研究结
一九三一年生，辽宁大连人。字：乃文。笔名：石桥庚子。斋名：望海楼。现为中国老年书画研究会会员兼编辑部理事，中国硬笔书法协会会员兼编辑部理事，广东省书法家协会会员，广东省老年书
摘要：带有延迟的分流抑制细胞神经网络的各种解的存在唯一性问题是微分方程方向的一个重要研究课题，为了研究一类带有混合延迟分流抑制细胞神经网络的渐近概周期解的存在性及唯一性問题，在研究过程中，依据了渐近概周期函数的唯一分解定理及其相关性质的理论。然后通过寻找适合的压缩映射并结合Banach不动点定理，研究了这类微分方程有渐近概周期解的存在性及唯一性的问题，并给出了相关的证明，所得到的结果会使这类微分方
在以往公共设施设计的艺术教育中，存在一些教学与实践脱节的问题，问题的根本在于课程安排偏重于理论知识的介绍。对学生的实践环节安排比较薄弱，因而致使学生实践动手能力较弱。