论文部分内容阅读
目前翻译界对双关的翻译研究尚欠深入,不少人存在悲观情绪,认为双关不可译。本文认为在双关的翻译中,译文的连贯性始终是困扰译者的一大问题。译者要传达双关的双重语境并保持连贯,关键在于铰链的选择和重构。通过对《哈姆雷特》多个中译本的对比研究,总结出双关在文学翻译中的可行性和基本策略。
从《哈姆雷特》多个中译本看文学翻译中双关的处理策略
【摘 要】
：
目前翻译界对双关的翻译研究尚欠深入,不少人存在悲观情绪,认为双关不可译。本文认为在双关的翻译中,译文的连贯性始终是困扰译者的一大问题。译者要传达双关的双重语境并保
【机 构】
：
国防科技大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2008年06期
其他文献
<正>近几年来采用针刺蝶腭神经节治疗鼻渊76例,取得较满意的疗效,现报道如下:1资料与方法1.1一般资料:我院中医针灸科及耳鼻喉科的门诊治疗鼻渊
<正>汉字是"复脑文字","智能型"文字,有开发大脑潜能的功能,认识汉字是一个人文化素质提高的第一步。日本汉字教育专家石井勋博士经14年研究得出结论:"在记忆汉字的能力上,一
进入21世纪以来,中国和世界各国之间的交流与合作都在迅速增长,因此对于翻译从业人员,尤其是口译人员的需求量也越来越大。这也使得口译技能的教学与培训在近年来受到了越来
斯皮瓦克是当今世界著名的文学理论家和文化批评家。随着翻译研究文化转向的发生,她的翻译思想和实践逐渐引起了国际译学界的重视。在我国,翻译研究者对斯皮瓦克还缺乏足够关
通过对重载铁路钢轨伤损的现场调查分析,确定出钢轨伤损的主要类型和规律,在此基础上提出了预防对策措施并进行了试验验证。结果表明:①在半径小于1 200 m的曲线上铺设轨面硬
<正> 一、前言 桐油是优良的干性油,具有干燥快、附着力强、防锈、防腐、耐热、绝缘等特性。它除了用于制造普通油漆外,还可以制造航空油漆、珐琅油漆、绝缘油漆,在工业、农
由美国引发的金融危机严重影响了全球经济的健康发展,中国也不能独善其身。尤其是对于那些实力相对弱小的中小企业来说,如何度过"严冬",如何在逆境中求得生存和发展已经成为
目的探讨抗恙虫病药物的治疗效果。方法将84例恙虫病患者分为3组均治疗7~10d:多西环素治疗组(D组,30例)给予多西环素治疗,首次剂量200mg,以后每12h给予100mg,口服;8~18岁的患