【摘 要】
：
政府工作报告是国际社会了解中国国情及发展最权威的信息来源,备受世界关注,其翻译对于展现中国的国际形象、赢得国际社会的认同至关重要。报告的翻译实质上是译者受中国政府
论文部分内容阅读
政府工作报告是国际社会了解中国国情及发展最权威的信息来源,备受世界关注,其翻译对于展现中国的国际形象、赢得国际社会的认同至关重要。报告的翻译实质上是译者受中国政府的委托,向国外受众传达中国声音的行为,是一种人际交往活动。由于该人际交往活动中存在不少文化、政治、意识等冲突,对其协调必然离不开翻译伦理的指导。本文面拟以翻译伦理为视角,探究2015年报告的英译,希望能更加客观、公允地评判译者的翻译行为,并为以后报告的英译研究提供新的视角。
其他文献
在常规饲养条件下,对健康猪按2.5mg/kg体重的剂量肌肉注射2.5%恩诺沙星注射液,每日2次,连续注射3d。停药后第2、4、6、8、10、12、14天分别屠宰4头猪。分别采取每头猪的肌肉(
三组猪分别按2.5 mg/kg的剂量肌肉注射拜有利5%、恩诺沙星注射液A、恩诺沙星注射液B三种药物,HPLC法测定血药浓度,Winnonlin6.1软件拟合血药浓度—时间数据,计算参数。三种注
随着人们对虚拟现实(Virtual Reality,VR)的兴趣与日俱增,各种商业化的虚拟现实产品在市场中所占的比重越来越大,全景视频作为当前VR的主要内容源而备受关注。对比普通视频而言,全景视频具有高分辨、多视角、存储数据量大的特点。为了适应视频的传输,利用经典的编码标准对全景视频进行压缩时,我们通常会牺牲它的质量来节省码率,而低质量的全景视频严重影响了用户沉浸式的体验。因此,本文提出将卷积神经
荞麦是我国的一种杂粮作物,不同品种荞麦种子中矿物元素含量的差异还未见报道。采用微波辅助消解处理荞麦种子样品,以火焰原子吸收法测定了24种荞麦样品中矿物元素Zn、Ca、Se
目的了解氧减指数与小儿阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)低氧血症严重程度的关系和重要性,进一步探讨小儿呼吸事件发生的特点。方法通过对57例3~6岁OSAHS患儿的PSG监
本文对同疾病患者血清内源性洋地黄样物质进行了测定和分析。探讨了不同疾病与内源性洋地黄样物质的关系。
报道1例丙戊酸(VPA)诱发婴儿肝衰竭病例.患儿,女,8个月16天,自生后1月余即被诊断为婴儿痉挛,以较大剂量VPA及氯硝西泮(CNP)治疗,近日合并肺炎伴癫癎发作加重,且颜面、颈胸部
松香是重要的天然可再生资源,本文以松香为基础合成了三种可缩聚单体:脱氢枞酸三羟甲基丙烷酯,马来松香单乙酯,以及在前人研究的经验上合成的丙烯海松酸。用红外,紫外,高效液
布莱希特的剧本《第三帝国统治下的恐惧和痛苦》,又名《希特勒统治下的生活片断》,在法国演出时则叫《希特勒主义下的生活片断》。它有很多特点,足以说明布莱希特的编剧方法