《红楼梦》建筑翻译的修辞——以霍译《红楼梦》十七章为例(英文)

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wq999999
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Rhetoric is an art of Communicating and writing. Rhetoric is used to make the expression livelier and more powerful. This paper takes the rhetoric of architectural translation in Chapter Seventeen as an example, researching the function of rhetoric, such as: metaphor, simile and hyperbole. At the same time, this paper will make a contrast of David Hawkes’ translation and the source text written by Cao Xueqin to analyze the difference between Chinese and English. Rhetoric is an art of Communicating and writing. Rhetoric is used to make the expression livelier and more powerful. This paper takes the rhetoric of architectural translation in Chapter Seventeen as an example, researching the function of rhetoric, such as: metaphor, simile and hyperbole At the same time, this paper will make a contrast of David Hawkes’ translation and the source text written by Cao Xueqin to analyze the difference between Chinese and English.
其他文献
如果你想通过"开夜车"用填鸭式的记忆来应付考试,你可能常常会有这样一种感觉:对晚上所学东西的记忆往往会有些模糊.最近,休斯敦大学教授阿诺德·埃斯金为这一现象找到了
三月二十二日至二十四日,武汉市中学语文教研会第四届年会在武昌县召开。年会就如何大面积提高中学语文教学质量和话文教学改革的议题,进行了有益的研讨。在开幕式上,华中师
根据今日投资《在线分析师》(www.investoday.com.cn)对国内70多家券商研究所1800余名分析师的盈利预测数据进行的统计,本周综合盈利预测(2007年)调高幅度居前的30只股票中,
本世纪初,经济合作与发展组织(OECD)率先提出了“核心素养”结构模型。2015年3月30日,我国在正式印发的《教育部关于全面深化课程改革落实立德树人根本任务的意见》这份文件
最早的水漂研究是美国全国空运机协会(后来改名为国家航空和航天局)进行的,主要是为了解决飞机着陆时的水漂问题。后来英国、美国和西德先后开始了与汽车有关的公路上的水漂
现代人对糖越来越多的摄取已经极大地危害了公共健康,糖应该像饮酒一样,受到管制。现代人的日常饮食,几乎可以说是“无糖不欢”。但有研究指出,现代人对糖越来越多的摄取已经
又要过年了,看着周围的朋友同事们部在忙着准备过个热闹的大年。这不由得让我想起去年春节我在门诊遇到的事情。儿童医院春节期间照常开诊,初一一大早就来了好多呕吐、拉肚子
自主学习能力是学生核心素养的重要组成部分。培养小学生语文自主学习能力成为当下基础教育阶段语文教师高度关注的内容。导学单作为一种教学媒介,它是由教师依据教学目标、
[摘要] 工程概预算是指在工程建设过程中,根据不同设计阶段的设计文件的具体内容和有关定额、指标及取费标准,预先计算和确定建设项目的全部工程费用的技术经济文件。本文阐述工程概预算的分类、作用、区别和审计等问题。   [关键词] 工程预算 分类 作用 审计    建筑工程项目概预算包括项目可行性研究阶段投资估算和初步设计阶段的造价概算。其目的是在确定建设项目各个阶段的实施内容之后,根据相关要求和方法对
本文提出的“学习四单”是指课前预习单,课中学习单,课后拓学单,作文导评单,是学生自主学习,实践作业优化的载体。“学习四单”的设计是服务于学生的学习,是为学生的“学”而
期刊