论文部分内容阅读
摘 要：汉字博大精深，魅力无穷。不久前笔者偶然发现，有一个字多到令人惊诧的程度，这个字就是“打”字。“打”字是在日常生活中使用频率很高的动词，具有丰富的词义和语法功能，很多词语都可以和它搭配，是个“百搭”的词语。翻查《现代汉语词典》，“打”字的意思多达24条;查阅《汉语大字典》，其意思多达35条，本论文首先对中文“打”的搭配特点和语义特点进行研究;其次对“打”和韩语的对应词的对应关系进行比较研究;最后对这些主要对应关系进行归纳总结，找出一定的规律。
关键词：“打”;韩语对应词;对比研究
一、前言
语言学研究的最终目的是探索语言的本质和规律1。我国著名语言学家赵世开曾提出：通过两种语言结构的对比可以更好认识语言结构，进一步认识语言的本质2。目前国内外关于“打”字的韩汉对比的对应术语还不规范，这方面研究比较薄弱，缺乏针对性研究。且最基本的概念常常出现不统一、不规范甚至混用的现象，这不仅影响着对比研究的质量，更影响着对比语言学学科的发展。本文根据语料库检索和词典查询，采用定量分析法，将“打”字和韩语对应词进行对比研究，能为语言教学、语言翻译、词典编纂服务，从而进一步研究汉语或韩语的本质特征。
二、中文“打”的搭配特点和语义特点
《说文解字》对“打”字的解释是“击也。从手，丁声”3。由此可知，“打”的最初意思和主要意思是“用手打击、敲击”，后来引申出很多新义。其中之一为“器皿、蛋类等因撞击而破碎”，如“碗打了”“鸡飞蛋打”等：还有的与本义有关，是“殴打、攻打”的意思，如“打架”。
“打”字还可用于表达“建造、制造、搅拌、捆扎、捉住”等，比如“打坝”“打家具”“打馅儿”“打包裹”“打鱼”，其实它们就是“筑坝”“做家具”“做馅”“捆包裹”“逮鱼”的意思。此外，“打”字有些义项已经看不出它的本义了，完全是一种引申义。例如，用于表示“画、印”的“打格子”，用于表示“揭开”的“打开盖子”，用于表示“举、提”的“打伞”“打起精神来”，用于表示“发射”的“打电话”“打雷”，用于表示“舀取”的“打水”，用于表示“购买”的“打酒”，等等。
“打”字的意义不仅限于此，比如表示采取某种方式，可以说“打官腔”“打马虎眼”;表示从事某种活动，可以说“打官司”“打杂儿”。这表明，在这些情况下，“打”字的意思已经很抽象化，几乎完全是引申义了。
还有些说法现在已经不常用了。比如，现在生活变好了，很少发生饿肚子的现象，但是在过去，有很多家庭只有到了过年过节的才能吃上一顿好饭，如果偶尔吃一顿丰盛的饭，就可以说是“打牙祭”。
“打”字的意思实在太丰富了，近年来还出现了一些网络词或说法，例如“打点滴”“打表”“打车”“打的”“打工”“打卡”“打字”等。可以预见，随着社会和语言的发展，“打”字可能还会产生新的用法。
三、“打”和韩语对应词和对应关系进行比较研究
（一）“打”的本义
1.表示“用手打击、敲击”时：
一群老人在广场打鼓。
????? ???? ?? ?? ??.
2.表示“殴打、攻打”时：
昨晚又和同学打架了。
???? ? ??? ???.
（二）“打”的引申义
1.表示“器皿、蛋类等因撞击而破碎”时：
妈妈不小心把碗打了。
??? ??? ??? ????.
丁力表示，他们试图发展一个更复杂的制造业和服务业，但结果可能“鸡飞蛋打”。
??? ?? ? ??? ???? ????? ?????? ????? ??? "?? ????? ?? ??? ?"??? ???.
2.表示“建造、制造、搅拌、捆扎、捉住”等意义时：
在山沟里打坝，拦住从山上冲刷下的泥土。
?????? ?? ?? ??? ?? ?? ???.
北京的胡同里到处都可以看见打家具的场景。
???? ?? ???? ??? ??? ??? ? ? ??.
先去和面，再去打馅。
?? ??? ??? ??，?? ?? ?? ???.
只需要一条方巾把这些零散物品打包裹就可以轻松带走。
? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??.
爸爸靠打鱼养活了我们一家四口。
???? ????? ?? ?? ? ?? ?? ????.
3.表示“画、印”时：
墙上打满了密密麻麻的格子。
??? ????? ??? ??? ??.
4.表示“揭开”时：
打开盖子一看，里面全是水。
??? ???? ?? ?? ?? ?? ???.
5.表示“举、提”时：
夏季应避免阳光的直接照射，外出时要戴帽子或打伞。
????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??.
工作了一天还能打起精神热情地给孩子读故事。
?? ?? ????? ????? ????? ???? ???? ????.
此外，还有“打牙祭（????）”、“打点滴（????）”、“打表（??? ?? ???? ??）”“打车（??? ??）”“打工（?????? ??）”“打卡（?? ???? ????）”“打字（??? ??）”等。
四、结论
综上所述，对“打”字对应韩语单词的进行规律性的总结和理论上的阐释，规范了“打”字对应的韩语单词，通过对“打”字进行韩汉对比研究，可以更好地服务于二语教学、双语翻译、词典编纂等;正如金基石所说：“迄今为止中韩对比还没有超越第二语言教育服务的应用性研究。5”另外通过深入细微的对比研究，可以挖掘语言的本质特征，完善多元化的韩汉语言对比研究方法，最终促进韩汉语言对比研究的发展。
参考文献
[1]黄玉花，《汉韩语言对比研究现实困境与路径选择》，吉林大学社会科学学报，2015
[2]赵世开，《浅谈英语和汉语的对比研究》，外国语教学，1979
[3]许慎，《说文解字》，东汉时期
[4]郑润哲，《韩中对照语言学小考》，中国研究，2000
[5]金基石，《关于中韩语言对比的视角与方法》，东北亚外语研究，2013
[6]CCL语料库
[7]www.naver.com
关键词：“打”;韩语对应词;对比研究
一、前言
语言学研究的最终目的是探索语言的本质和规律1。我国著名语言学家赵世开曾提出：通过两种语言结构的对比可以更好认识语言结构，进一步认识语言的本质2。目前国内外关于“打”字的韩汉对比的对应术语还不规范，这方面研究比较薄弱，缺乏针对性研究。且最基本的概念常常出现不统一、不规范甚至混用的现象，这不仅影响着对比研究的质量，更影响着对比语言学学科的发展。本文根据语料库检索和词典查询，采用定量分析法，将“打”字和韩语对应词进行对比研究，能为语言教学、语言翻译、词典编纂服务，从而进一步研究汉语或韩语的本质特征。
二、中文“打”的搭配特点和语义特点
《说文解字》对“打”字的解释是“击也。从手，丁声”3。由此可知，“打”的最初意思和主要意思是“用手打击、敲击”，后来引申出很多新义。其中之一为“器皿、蛋类等因撞击而破碎”，如“碗打了”“鸡飞蛋打”等：还有的与本义有关，是“殴打、攻打”的意思，如“打架”。
“打”字还可用于表达“建造、制造、搅拌、捆扎、捉住”等，比如“打坝”“打家具”“打馅儿”“打包裹”“打鱼”，其实它们就是“筑坝”“做家具”“做馅”“捆包裹”“逮鱼”的意思。此外，“打”字有些义项已经看不出它的本义了，完全是一种引申义。例如，用于表示“画、印”的“打格子”，用于表示“揭开”的“打开盖子”，用于表示“举、提”的“打伞”“打起精神来”，用于表示“发射”的“打电话”“打雷”，用于表示“舀取”的“打水”，用于表示“购买”的“打酒”，等等。
“打”字的意义不仅限于此，比如表示采取某种方式，可以说“打官腔”“打马虎眼”;表示从事某种活动，可以说“打官司”“打杂儿”。这表明，在这些情况下，“打”字的意思已经很抽象化，几乎完全是引申义了。
还有些说法现在已经不常用了。比如，现在生活变好了，很少发生饿肚子的现象，但是在过去，有很多家庭只有到了过年过节的才能吃上一顿好饭，如果偶尔吃一顿丰盛的饭，就可以说是“打牙祭”。
“打”字的意思实在太丰富了，近年来还出现了一些网络词或说法，例如“打点滴”“打表”“打车”“打的”“打工”“打卡”“打字”等。可以预见，随着社会和语言的发展，“打”字可能还会产生新的用法。
三、“打”和韩语对应词和对应关系进行比较研究
（一）“打”的本义
1.表示“用手打击、敲击”时：
一群老人在广场打鼓。
????? ???? ?? ?? ??.
2.表示“殴打、攻打”时：
昨晚又和同学打架了。
???? ? ??? ???.
（二）“打”的引申义
1.表示“器皿、蛋类等因撞击而破碎”时：
妈妈不小心把碗打了。
??? ??? ??? ????.
丁力表示，他们试图发展一个更复杂的制造业和服务业，但结果可能“鸡飞蛋打”。
??? ?? ? ??? ???? ????? ?????? ????? ??? "?? ????? ?? ??? ?"??? ???.
2.表示“建造、制造、搅拌、捆扎、捉住”等意义时：
在山沟里打坝，拦住从山上冲刷下的泥土。
?????? ?? ?? ??? ?? ?? ???.
北京的胡同里到处都可以看见打家具的场景。
???? ?? ???? ??? ??? ??? ? ? ??.
先去和面，再去打馅。
?? ??? ??? ??，?? ?? ?? ???.
只需要一条方巾把这些零散物品打包裹就可以轻松带走。
? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??.
爸爸靠打鱼养活了我们一家四口。
???? ????? ?? ?? ? ?? ?? ????.
3.表示“画、印”时：
墙上打满了密密麻麻的格子。
??? ????? ??? ??? ??.
4.表示“揭开”时：
打开盖子一看，里面全是水。
??? ???? ?? ?? ?? ?? ???.
5.表示“举、提”时：
夏季应避免阳光的直接照射，外出时要戴帽子或打伞。
????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??.
工作了一天还能打起精神热情地给孩子读故事。
?? ?? ????? ????? ????? ???? ???? ????.
此外，还有“打牙祭（????）”、“打点滴（????）”、“打表（??? ?? ???? ??）”“打车（??? ??）”“打工（?????? ??）”“打卡（?? ???? ????）”“打字（??? ??）”等。
四、结论
综上所述，对“打”字对应韩语单词的进行规律性的总结和理论上的阐释，规范了“打”字对应的韩语单词，通过对“打”字进行韩汉对比研究，可以更好地服务于二语教学、双语翻译、词典编纂等;正如金基石所说：“迄今为止中韩对比还没有超越第二语言教育服务的应用性研究。5”另外通过深入细微的对比研究，可以挖掘语言的本质特征，完善多元化的韩汉语言对比研究方法，最终促进韩汉语言对比研究的发展。
参考文献
[1]黄玉花，《汉韩语言对比研究现实困境与路径选择》，吉林大学社会科学学报，2015
[2]赵世开，《浅谈英语和汉语的对比研究》，外国语教学，1979
[3]许慎，《说文解字》，东汉时期
[4]郑润哲，《韩中对照语言学小考》，中国研究，2000
[5]金基石，《关于中韩语言对比的视角与方法》，东北亚外语研究，2013
[6]CCL语料库
[7]www.naver.com