【摘 要】
：
汉语文化专有项与其相关概念共同存在于汉语读者的概念系统当中,通过一条联想链产生联系,人们不需要努力去分析该词项所构成的成分结构,而是以整体单位的形式从记忆中激活。
【基金项目】
：
安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKQ2015D63)
论文部分内容阅读
汉语文化专有项与其相关概念共同存在于汉语读者的概念系统当中,通过一条联想链产生联系,人们不需要努力去分析该词项所构成的成分结构,而是以整体单位的形式从记忆中激活。但对英语读者来说,文化专有项并不是其规约性的语言单位,因而缺乏单位地位,这就需要人们参照相关的知识结构对相关认知事件进行整合并建立意象经验,从而激活脑中的相容图式。在认知语言学的框架下,从语义对比、意象对比和范畴对比三个方面探讨汉语文化专有项的英译问题和翻译策略,以期译者在翻译时能最大化地保护文化专有项及其所寄居的文化环境,更好地传播中国文化。
其他文献
随着汽车后服务市场与互联网技术的进一步融合,大数据、车联网等全新技术的应用,汽车后服务市场发生了巨大变化。"互联网+"背景下的汽车后服务市场需要拥有互联网应用能力、
如何在"大学物理实验"课程中实施"课程思政",使其与思政理论课形成协同效应,成为全国高校共同面临的新课题。为了能够有机地将"大学物理实验"和思政课程进行融合,不断进行实
2021年1月5日,广州地铁集团、美的集团暖通与楼宇联合举办的超高效智能环控系统及智慧运维云平台关键技术科技成果评估会在广州举行。会议由中国制冷学会组织,由中国工程院院
为了在实际运行中更好地利用光热电站,文章建立了一种基于改进卷积神经网络的光热电场太阳直接法向辐射的预测模型。首先,通过分析光热发电系统的运行机理,得到影响光热发电
在科技高速发展的时代背景下,人们交流的形式与内容呈现出多元化的时代特点。通过话语冲突去寻找隐藏的意识形态及权力关系,能够帮助人们更好地进行跨文化交流。然而传统的话
目前SWMM软件无法直接导入图纸数据进行建模,人工输入数据过于繁琐,直接运用SWMM软件处理数据较为困难,针对此问题提出基于AutoCAD和ArcGIS预处理快速建造SWMM模型方法。该方法运用AutoCAD对管段和下垫面数据进行编辑,结合ArcGIS提取必要的空间结构数据,最后通过SWMM与Excel表格的数据交互功能创建INP文件,实现快速建模的目的。研究结果表明,该方法建立模型有可靠的模拟结
经过数百万年的进化,鸮形目鸟类在其飞行行为上显现出许多优异的特征。文章选取鸮翼的非光滑前缘作为仿生对象,设计出一种仿生风力机叶片,并分析非光滑前缘结构对风力机叶片
针对传统风资源评估方法采用假设的入流风廓线模型而无法考虑宏观大气环流对风电场内风流动影响的问题,文章基于中尺度WRF模式和微尺度CFD模型,研究了基于中微尺度耦合模式的