论文部分内容阅读
公示语所蕴含的丰富的文化预设在公示语翻译和文化传播中都有着重要的意义。译者可根据公示语中不同的文化传播目的和对象，灵活运用不同的方式对文化预设进行处理。保留文化预设时采用直译的策略；文化预设需迁移时则采取直译与意译相结合的“活译”翻译策略。
文化预设视角下的公示语英译策略研究——以桂林市中山路部分公示语的英译为例
【摘 要】
：
公示语所蕴含的丰富的文化预设在公示语翻译和文化传播中都有着重要的意义。译者可根据公示语中不同的文化传播目的和对象，灵活运用不同的方式对文化预设进行处理。保留文化预
【机 构】
：
河池学院外语系
【出 处】
：
桂林航天工业学院学报
【发表日期】
：
2013年1期
其他文献
本文以生态翻译理论为依据,从“翻译适应选择论”的角度,从语言维、文化维、交际维三个层面分析译者应如何实现金融公示语文本的语言转换。语言维方面,译者翻译词须适应金融
地壳形变监测是地震预报的一个重要方法,论文论述了中国地壳运动观测网络的布设和数据解算的理论和方法；通过分析GPS点位坐标时间序列,发现地震孕育同GPS点位变化的相互关系；通
本文提出了一套由网络规模、网顶、网差、网络异质性、网络的密度所构成的社会网络资本的测量模型。基于2003年和2006年中国综合社会调查数据,借助结构方程模型的方法,验证了
<正>基层广播电视台受人才、技术、收视率以及资金等多方面因素的限制,发展相对落后,新闻采编工作水平较低且困难重重。本研究主要对如何有效提升和加强基层广播电视台的新闻
为解决木质素作为水煤浆添加剂时成浆浓度低和着火点高的缺点,本文以木质素磺酸钠(LS)为原料,确定制备木质素缩磺化萘(LCSN)、胺化木质素-聚苯乙烯-丙烯酸(PLSA)和胺化木质素
管道运输是油品和天然气进行长距离运输的首选方案，建立在风险分析基础上的选线方法对于保障管道周围人员安全、保证长输管道安全运行具有积极作用。在分析油气长输管道典型事
因果关系是社会学分析的核心议题。然而,基于调查数据的定量分析都会受到内生性问题的困扰,从而往往难以作出恰当的因果性推断。大量现有的社会学定量分析虽以解释为己任,但
引汉济渭二期南干线输水线路总长103.1 km,其中1#隧洞长68.7 km,是南干线规模最大、技术最复杂且控制工期的关键性工程。因此,1#隧洞施工方案的选择是该工程的关键技术问题之
在分析宁波市保护区建设情况和管理中存在的问题的基础上,提出了以下4个方面的对策与建议：①大力发展各种类型海洋保护区;②加强宣传教育,增强全民族海洋自然保护意识;③多方