《简爱》是夏洛蒂·勃朗特的代表作,是一部谈论人生哲理的小说。小说的第十一章的主要内容是简爱离开劳渥德到桑费尔德做家庭教师。本文从思想内容和艺术风格两方面对李霁野先生和祝庆英先生的译文进行了对比分析。通过对比两人的译文我们也可以学到有关翻译的技巧和知识,同时也对我们的教学有所帮助。 Jane Eyre is the representative of Charlotte Bronte, a novel about philosophy of life. The eleventh chapter of the novel’s main content is Jane Eyre left from Laohuode to Saunfield as a tutor. This article makes a contrastive analysis of the translations of Mr. Li 霁 wild and Mr. Zhu Qingying from both ideological content and artistic style. By comparing the two translations we can also learn about translation skills and knowledge, but also to our teaching help.