【摘 要】
：
在英国乃至世界十四行诗的创作中,莎士比亚十四行诗是一座高峰,有着崇高的地位。很多国内学者都尝试翻译过莎士比亚的十四行诗。本文以许渊冲先生诗歌翻译的"三美"原则为分析
论文部分内容阅读
在英国乃至世界十四行诗的创作中,莎士比亚十四行诗是一座高峰,有着崇高的地位。很多国内学者都尝试翻译过莎士比亚的十四行诗。本文以许渊冲先生诗歌翻译的"三美"原则为分析框架,从意美、音美和形美三个层面上比读和分析莎士比亚十四行诗中脍炙人口的Sonnet 18的3篇译文,说明三篇译文虽各有轩轾,但未见完美。在诗歌翻译中应将"三美"有机结合,在最大程度上体现诗歌的整体美。
其他文献
本论文以中国新型工业化道路的特征及其主要的长期影响因素为研究对象，运用历史与比较的方法首先找出了规定中国工业化道路的经济全球化、经济知识化、经济市场化、小农户经营
<正>新华网北京5月11日电美国首家宠物航空公司日前宣布,首个专载宠物乘客的航班将于7月14日从纽约城外的小机场泰特伯勒起飞,该公司强调其创办宗旨在
地方主义是晚清以来中国政治转轨、经济转型时期的一大政治特色。在晚清以来的政治崩溃中,各地政治经济发展的不平衡造就了许多凭借军事实力割据一方的地方实力派的崛起。这
从我国织机现状入手 ,分析了国内喷气织机的拥有量、年均进口量、生产能力 ,认为国内喷气织机的市场巨大、发展前景良好 ,值得织机制造厂进行开发 ;并针对国内喷气织机存在的
通过改进穿筘工具及机上机下维修方法 ,降低了高密筘损耗 ,节省了维修费用
随着多媒体网络技术的飞速发展,语言教学呈现出巨大优势。但在多媒体网络教学中依然存在一些问题,我们不容忽视。本文中就如何使现代教育技术同传统的教学手段相结合,充分发
信号特征提取是从信号中获取信息的过程,是模式识别、智能系统和机械故障诊断等诸多领域的基础和关键。动态信号的复杂性和特征提取的多学科交叉融合特性使得信号特征提取方
我国地质灾害非常严重,主要分布在云南、四川、重庆、贵州、湖南、湖北、广西、陕西、山西等省(区、市),特别是我国中西部地区。地质灾害防治已成为关系国家经济建设和人民生
<正> 为保证无故障嵌纬并提高织机效率,喷气织机的凹口形钢筘需要定期清洁。西德Spaleck公司新近研制的M3B型自动清洗装置可以清洁这类特殊钢筘。清洁过程全自动化,效果理想
“教”与“学”永远都是学校的主题，如何能及时、全面地了解和监控教学情况，使教师及时把握教学的内容和方向，为校院领导提供决策支持，为学生提供反馈信息的窗口，切实提高教学质量