作为中医奠基石,《黄帝内经》的英译尤其受到中外译者的青睐,迄今已经出现了12种译本,在长达一个世纪的《内经》英译史中,《内经》译本不断被完善,译者的翻译目的逐渐从介绍《内经》这一书籍转变为了通过《内经》翻译展现中医文化;翻译策略也从以读者为中心的归化向以原著为中心的异化倾斜。本文将以《内经》翻译三个时期代表人物的译作为研究基础,来探究《内经》在这一百年来的英译趋势。 As the cornerstone of traditional Chinese medicine, the English translation of The Yellow Emperor’s Internal Classic was especially popular among Chinese and foreign translators. So far, there have been 12 translations. In the history of the English translation of Neijing for a century, the translation of the Internal Classic has been continuously improved. The purpose of the translator’s translation gradually shifted from the introduction of the Neijing to the translation of the TCM culture through the translation of the Neijing. Translation strategies also shifted from the reader-centered naturalization to the original-centered alienation. This article will use the translation of the representative characters of the three periods of the “Nei Jing” translation as a research basis to explore the English translation trend of the “Nei Jing” in this century.