上周,一家苏格兰小报的两名记者从舰队街离职。伦敦舰队街自1702年开始成为英国报业的大本营,随着纸媒陷入不景气,这两名记者的离去意味着舰队街上目前不再有任何一家报纸的办公室。这个街区曾经到处都是记者和印刷从业者,他们彼此工作和饮酒小憩的地方通常都不过半英里远。现在这里被律师、保险业者和其他冷漠无情之人占领。 Last week, two reporters from a Scottish tabloid left Fleet Street. Fleet Street in London has been the home base of British newspapers since 1702 and the departure of the two journalists means there is no newspaper office in the Fleet Street as the paper industry is in a downturn. The neighborhood is once full of journalists and print practitioners, often half a mile away from where they work and drink each other. Now occupied by lawyers, insurers and other indifferent people.