【摘 要】
：
首先回顾关于翻译语境的研究现状,认为将翻译语境分为静态语境和动态语境颇为恰当;接着综述词义多维性的研究状况,认为将词语意义分为静态意义和动态意义比较合理;然后结合丰
【机 构】
：
上海师范大学外国语学院,华南理工大学外国语学院
【出 处】
：
上海师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
首先回顾关于翻译语境的研究现状,认为将翻译语境分为静态语境和动态语境颇为恰当;接着综述词义多维性的研究状况,认为将词语意义分为静态意义和动态意义比较合理;然后结合丰富的实例,论证具体语境与词语的比喻意义和联想意义之翻译的密切关系。旨在证明:翻译语境支配词语选用,只有在正确理解具体语境的基础上,才能把握住词语在语篇中的动态意义,准确选择翻译策略,恰当地选用词语,保证译文质量。
其他文献
矿业权,简称为矿权,是指探采人依法在已经登记的特定矿区或者工作区内勘查、开采一定的矿产资源,取得矿产品,并排除他人干涉的权利,包括探矿权与采矿权两种权利。土地上的物
从照应和替代衔接关系的形式化表述角度看,照应和替代的确存在交集现象;厘定构成交集的代用式元素,发现其具有有定性与语义虚泛的特征;发掘形式化表述的语言哲学,"同一性"是
川畸病的研究进展杨健，宋勇（海南医学院，海口５７０００５）关键词川畸病，皮肤粘膜淋巴结综合征，弥漫性血管炎，淋巴系病中图法分类号Ｒ５４；Ｒ５５川畸病（又称皮肤粘膜淋巴结综合征）是一种病因尚未明了，主要威协婴
感情宣泄与陆游的爱国诗章王立群陆游是中国文学史上最伟大的爱国主义诗人。陆游的爱国主义诗章是中华民族文化长河中的一座丰碑。陆游的爱国主义诗章的显著特质是爱国激情的
在目前形势背景下,经济的发展使电力需求日益增加,而电力工程是否可以安全开展,同时也是顺利送电的关键。因此,电力工程的建设过程,对输电线路的施工技术予以正确了解,强化其
<正>早泄是一种常见的男科疾病,患病率高达21%,是患病率较高的性功能障碍疾病[1]。近年来抗抑郁类药物被用来治疗早泄,有报道盐酸舍曲林治疗早泄的短期疗效较好,但根据临床患
对当代大学生廉洁观的了解和认识是开展廉洁教育的前提和基础。大学生大学生对腐败现象的认知、态度和行为是大学生廉洁观教育的主要内容;其中,对腐败现象的认知是大学生廉洁
近代日本民法典编纂是欧洲大陆民法影响的体现,1890年的"民法典论战"是法国民法对日本影响衰落和德国民法影响扩大的标志,20世纪初日本民法学的德国化使日本在短期内建立了比
针对大庆石化公司水气厂动、静设备腐蚀情况,依据最新的防腐蚀理论分析了腐蚀原因,并采取相应的措施来防止或减慢腐蚀。结果表明,新的防腐蚀技术措施和原有的防腐方法相比,具
辅导员是高校师资队伍的重要组成部分,是高校学生日常思想政治教育和管理工作的一线组织者、实施者,是开展大学生思想政治教育工作的中坚力量。长期以来,我国一直重视辅导员