翻译理论的哲学探索:奎因论翻译的不确定性

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dandu10
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文详细介绍了美国哲学家威拉德·奎因关于“翻译的不确定性”的观点及奎因认为导致“翻译的不确定性”的两个原因 :意义的不确定性和指称的不可测知性。前者是由于外部可视的刺激条件不足以确定单个词的意义而产生 ;后者则是由于一个词项所指称的对象具有多种可能性所导致。文章结尾还就奎因“翻译的不确定性”这个观点对翻译研究的现实意义作了些讨论和评价。文章认为 ,奎因的“翻译的不确定性”的思想虽然不是专门针对翻译研究而提出的理论 ,但它能让我们从“意义”和“指称”这两方面进一步认识翻译的本质 ,扩大我们翻译研究的视野
其他文献
The Free-floating Flexible Dual-arm Space Robot is a highly nonlinear and coupled dynamics system. In this paper, the dynamic model is derived of a Free-floatin
对有理双子的“和”运算与“积”运算的“湮没”问题作了一般性的研究,其结果在简化双子运算,揭示其有理双子的稳态部分的性质有十分广泛的应用⒚ A general study on the “a
期刊
新民晚报 2001年11月 8日刊发了上半年通讯员作品评奖揭晓的消息,19篇作品榜上有名。开展通讯员作品评奖活动,检阅通讯员工作的成绩,有利于加强通讯员队伍建设。但遗憾的是,有不少新闻单位
第1期.矿山.1085年我国采矿科技发展述评·……刀具作用下脆性岩石破碎的实验研究浅谈矿床经济评价及动态方法的应用对萨尔玛法的分析与评价·······……东北工学院采
心肌缺血再灌注(Ischemia-reperfusion,IR)损伤是常见的临床现象,普遍存在于急性心肌梗死(Acute myocardial infarction,AMI)及其溶栓(Thrombolysis)治疗、心脏移植(Heart trans
本文分析了如何在管理学教学中运用案例教学法,并具体阐述了如何设立案例库、选取典型案例、分析案例等方式方法。 This article analyzes how to use the case teaching me
储能是推动主体能源由化石能源向可再生能源更替的关键技术,也是提升传统电力系统安全性、灵活性和经济性的重要手段.近年来,无论在学科建设,还是工程化实证方面,储能技术均
期刊
12月21日,是常州入冬以来最寒冷的一天,也是常州街头最热闹的一天。在当晚的第五届金话筒颁奖晚会上,评选结果现场揭晓,从全国万余名节目主持人中涌现出的最佳人选登台亮相
《山东图书馆季刊》(以下简称季刊)自1981年9月创刊至今,已有20个年头了.从创刊号到今年第三期,共刊出81期.1981年,81期是个双“八一”;始于9月,今又9月,是个“双九”.rn
高职教育管理类课程教学存在很多问题,严重抑制了学生的创造性思维和创新能力的发挥,无法适应知识经济时代对管理类人才的需求。拓展训练是基于现代教育思想和管理理论指导下