日本幕末から明治にかけて西欧からたくさんの言葉が輸入され、そして翻訳された。「美」はその一つである。しかし、翻訳語「美」の原語の意味と翻訳語の意味がしばしば混在しており、原語の持つ本来の意味の幅が狭められてしまったと思われる。また、一旦受け入れられると、言葉が独立した意味を帯びる。そうした複雑な関係が有する翻訳語「美」について、翻訳語「美」と原語「beauty」の辞書における意味、原語と翻訳語の意味、日本における「美」の捉え方をどうすればいいか、検討したい。 Japanese bakumatsu ka ra Meiji ni ka け te Western European ka ra ta ku san san の の Ye ga input さ れ, そ shi て 訳 訳 さ れ ta. 「美」 は そ の 一 つ で あ る.し か し, 翻 訳 語 「美」 の 原语 の 意味 と 翻 訳 の の の 意 が し ば し ば り Mix in the し て お ri, the original language の holding つ 本来 の 意味 の amplitude が め れ れ て し ま っ ta と 思 れ れ ru. Mada, once subject to break into れ ら れ る と, speech leaves が independence し た means を 帯 び ru.そ う し た 复 雑 な Relationship が す る 訳 る い て い て に つ い て, 訳 訳 語 「美」 と 語 「beauty」 の 书 け に お け る ら ら い い い い か い か い い い.