社会文化作为翻译行为所产生的文化背景,其文学标准、接受方式、社会意识形态等必然对翻译产生影响,形成译本不同的翻译取向,从而产生许多独特的译作;社会文化通过译者作用于翻译作品,译者对需译文本的选择与其所处的社会文化环境息息相关,而译者的意识形态和诗学形态在某种程度上是社会文化因素作用的结果,从而影响译者的翻译策略。 Social culture, as a cultural background produced by translation, inevitably has an impact on translation due to its literary standards, ways of reception and social ideology, resulting in different translation orientations, resulting in many unique translations. Social culture, through translators, Works, the translator’s choice of the translated text is closely related to the social and cultural environment in which the translator is. The ideology and poetic morphology of the translator are to some extent the result of the social and cultural factors, thus influencing the translator’s translation strategy.