论文部分内容阅读
形合与意合是英汉对比研究中的一组最本质、最重要的对应关系,也是衡量英汉互译质量的重要标准之一。以英汉语中的形合与意合为理论依据,剖析马致远《天净沙.秋思》的3种英译本是否遵循汉译英过程中的形合法,能为古诗英译的赏析过程提供一定的参照依据。
试论《天净沙·秋思》英译的形合
【摘 要】
：
形合与意合是英汉对比研究中的一组最本质、最重要的对应关系,也是衡量英汉互译质量的重要标准之一。以英汉语中的形合与意合为理论依据,剖析马致远《天净沙.秋思》的3种英译
【机 构】
：
苏州大学外国语学院 江苏苏州215006
【出 处】
：
国际关系学院学报
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
有关称谓语的研究由来已久。但不论是西方学者,还是汉语语言学家都侧重对各自语言中的称谓体系的研究和概括,并认为称谓语不仅具有一定的语义特点,而且还具有一些普遍的语用
理财治税是安邦治国的基本方略。税收本来就是政治的产物 ,直接关系到政权的巩固、国家的兴衰和社会的稳定。但是 ,长期以来 ,对税收与政治的这种本质联系及其现实表现 ,理论
综述了国内外有关疲劳失效的判断、疲劳强度理论及其应用、疲劳失效预测方面的研究现状。分别对常用的理论和方法进行了介绍,指出了不同理论和方法的优缺点。重点介绍了疲劳
纵观现代高中英语口语教学的情况,长期以来,英语老师喜欢在课堂上习惯并用"语法——翻译法"进行教学,把大量的课堂花在单元词和语法的研究上,让学生误以为记住了单词,就能够
多中心体制并不意味着政府在公共服务领域的退出和责任的让渡,而是政府履行供给责任的方式发生了变化,由直接供给变为间接保证,把公共服务转移给市场、民间团体来运作。相反,
《阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》是T·S,艾略特1915年发表的处女作。该诗的一个显著特点就是大量的引经据典,意象叠加和特定语句的重复。反映了希望破灭的时代,诗人对生命
<正>中药小包装饮片是近年来兴起的一种新型中药饮片包装方式,中药小包装饮片是指将加工炮制合格的中药饮片根据临床常用剂量用一定包装材料封装,由配方药师直接调配无需称量
<正>中国民间美术造型是民间艺术的文化宝库中不可缺少的一部分, 它来源于生活,来自于民间,具有极其广大的普遍性。由于民间艺人 在创作中不受一定的限制与约束,充分发挥自己
设计教学的教学设计,是设计教学步入成熟的标志,也是设计教学自觉自为,永远值得追究,永远值得分享的课题。苏州工艺美术职业技术学院对设计教学的教学设计已经有了相对持久的
<正> 吕叔湘先生在语法研究中十分重视语言中的不对称现象,经常以敏锐的观察力指出这种现象供后学者思考。在《好不……》一文中,吕先生指出,有一些形容词——安分、争气、讲
期刊