论文部分内容阅读
衔接是语篇分析中的一个重要的概念，并且在语篇建构中具有非常重要的作用。本文根据韩礼德和哈桑的语篇衔接理论。对法国作家莫泊桑的短篇小说《项链》的英文译本进行了语法衔接方面的分析，说明了在短篇小说中恰当的衔接手段的使用有利于建构完整而紧凑的语篇，清楚而准确地表达作者的思想和情感，并吸引读者。
英译本《项链》中的语篇衔接分析
【摘 要】
：
衔接是语篇分析中的一个重要的概念，并且在语篇建构中具有非常重要的作用。本文根据韩礼德和哈桑的语篇衔接理论。对法国作家莫泊桑的短篇小说《项链》的英文译本进行了语法衔
【机 构】
：
陕西师范大学
【出 处】
：
剑南文学：经典阅读
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
成语在广告中的使用存在着多种多样的形式，对此人们褒贬不一。本文拟用王希杰先生的“三一”修辞学理论对广告中使用成语的情况进行辩证分析，并提出广告中成语使用成功与否的判
现代汉语词汇系统中存在着一对多或多对一的音义不对称现象，其出现原因与语用者的主观能动性、音节数目、语用因素、词汇的音义演变等方面有关。
对现代汉语中的“句子”下一个准确的定义无疑是一件难事，而“句子”又是在人们生活中随处可见、无可避免的，所以这是一个必须解决的问题。本文将列举邵敬敏先生、吕叔湘先生、
有着悠久历史的玉在一定程度上既反映了古代社会经济状况，又映射出当时文化、政治、哲学等的特征。本文拟从《说文》玉部字着手来多角度探讨一下古代等级森严的政治、道德观念
随着英国女作家J·K·罗琳的《哈利·波特》的风靡，其翻译也渐渐引起人们的关注。本文试从勒费维尔操纵论的三要素，意识形态、诗学和赞助人来探析马爱农的《哈利·波特》中译。
颜色词是我们生活中不可缺少的色彩，其中也蕴含着各民族不同文化的内涵。在英汉颜色词翻译中。有时颜色词的字面意义和比喻意义并不完全对等，差异会很大。了解英汉双语中颜色词
期刊
本文通过介绍等值概念在文学翻译中的出现，认为等值是相对于传统翻译标准的更为科学的衡量翻译质量的尺度。并通过例子来证实文学翻译中的完全等值是一种理想状态，并且介绍了不
期刊
批评性语篇分析旨在透过表面的语言形式从语言学、社会学、心理学和传播学的角度揭示语言和意识形态的关系，提高人们对语言的鉴赏和批评能力。本文主要介绍了批评语篇的概念、
语篇是翻译的基本单位。构建语篇的两个重要标准是衔接性与连贯性。本文首先简要地对语篇衔接与连贯进行了解析，继而阐明了语篇与翻译的关系，之后举例说明了语篇衔接与连贯在英