一个经典“文本”的确立——中文译配《伏尔加船夫曲》的定型及其译者考

来源 :人民音乐 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dejia2000

【摘要】

：

<正>在20世纪,为数不少的外国歌曲在中国内地有广泛的群众基础,产生重要的社会影响,成为经典"文本",有的甚至对于中国革命事业有着巨大的鼓舞作用,譬如《国际歌》《马赛曲》

【作者】

：

留生

【机构】

：

中央音乐学院;

【出处】

：

人民音乐

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

伏尔加船夫曲《马赛曲》《国际歌》《伏尔加船夫曲》四部合唱斯义桂歌唱家作曲家黄晓和

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>在20世纪,为数不少的外国歌曲在中国内地有广泛的群众基础,产生重要的社会影响,成为经典"文本",有的甚至对于中国革命事业有着巨大的鼓舞作用,譬如《国际歌》《马赛曲》和《伏尔加船夫曲》(1)。显而易见,译配在外国歌曲引介和接受的过程中发挥了重要的作用,其中也常常渗透着译配者的二度创作,而这些细节往往被忽略。本文主要讨论就是苏联歌曲《伏尔加船夫曲》的译配问

其他文献

曲轴—飞轮组合的模态分析及优化

本文根据与广西玉柴机器股份有限公司合作项目的要求,对曲轴-飞轮组合进行试验模态分析获取其固有频率、振型和阻尼,对建立的模型进行有限元模态分析,将计算结果与试验结果对

学位

柴油机曲轴-飞轮组合参数化建模模态分析优化设计静力分析

我国粮食安全的财政政策研究

粮食安全与能源安全、金融安全并称为当今世界三大经济安全。对于我国这样一个拥有13亿人口，正处于工业化、城镇化加速推进的国家而言，确保粮食安全不仅是实现国民经济又好又快

学位

粮食安全数量安全质量安全生态安全财政政策

姜黄素和维甲酸抑制人视网膜色素上皮细胞移行和重塑人视网膜色素上皮细胞外基质的研究

增殖性玻璃体视网膜病变（proliferative vitreoretinopathy，PVR）是在玻璃体和视网膜前后表面形成纤维增殖膜，由于膜的收缩和牵拉引起视网膜脱离（retinal detachment，RD）为特征的一类

学位

增殖性玻璃体视网膜病变视网膜色素上皮细胞姜黄素维甲酸细胞外基质钙离子

我国种子上市公司经营效率评价研究

农业是国民经济的基础,粮食始终是关系到国计民生的头等大事。我国自古以来就是一个农业生产大国,种植业在我国占有举足轻重的地位。种子是种植业生产的源头,是不可替代的最

学位

种子上市公司发展现状效率评价DEA

西方学者关于城市史学的研究简述

城市史作为一门新兴的边缘学科,自从30年代在美国诞生以来,已由英.美等少数发达国家发展到了世界上众多国家,但欧、美等西方国家的学者和著作一直在这门年轻的学科中居于主导

期刊

城市史学城市化现象研究简述

火热病高发原因的讨论

<正>通过多年的基层临床总结,在三因所致疾病的比率中,火热病患者占六成以上。穷究其因,除古代医学家论述火热病的致病因素外,当今自然环境因素的破坏,诸如地球升温、工业废

期刊

火热病发病率高病因探讨

连作障碍矫治肥料在大棚茄子上的应用效果研究

设施蔬菜的生产已形成规模化、专业化发展趋势，在获得高效益的同时，也因连作导致了土壤酸化、盐渍化、土传病害频发等问题。如何打破蔬菜连作障碍，恢复土壤健康，进行安全连续生产

期刊

大棚茄子肥料处理有机肥黄萎病土壤电导率应用效果研究

农村小学阅读教学的现状和应对策略

目前,农村小学的阅读教学课堂普遍存在学生的主体性没有体现、学习方式单一、课堂学习气氛不浓厚等问题,导致学生的语文学习能力没有得到效的提高。要提高农村学生的语文素养

期刊

农村小学阅读教学现状策略

关于项目直管班组的几点思考

<正>随着国内房地产市场的日趋饱和,中国建筑承包商走出国门,在国外的市场份额日益扩大,国内的承包商也在逐渐将国外的先进理念融入到国内的管理。尤其是近些年,国家城市化进

期刊

劳务成本承包商几点思考

客家“山居稻作”文化及相关文化事象

由于生活的空间是山区,农业种植以稻子(水稻和旱稻)为主,所以客家民系形成了"山居稻作"文化,这在客家方言上有非常鲜明的体现.这种文化下的生存条件较差,相关的文化事象很多,

期刊

客家山居稻作文化事象

一个经典“文本”的确立——中文译配《伏尔加船夫曲》的定型及其译者考

其他学术论文