论文部分内容阅读
翻译不仅是两种语言间的相互转换，更是两种文化间沟通与交流。但是由于文化背景的多元性，造成了翻译的差异，使译文不能有效传达原文信息、实现文化信息对等。美国翻译理论家尤金奈达指出“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”