论文部分内容阅读
法律文件中长句汉译英的若干技巧王大伟在法律文件中经常出现长句，但中英文的长句有不同的特点，不同修辞手段，如不注意，译文在语义与结构上都会受到较大损失。因而有必要适当运用一些特殊的翻译技巧，尽可能使英泽文意义准确清楚，各种语法关系，如指代关系，一目了然...
法律文件中长句汉译英的若干技巧
【摘 要】
：
法律文件中长句汉译英的若干技巧王大伟在法律文件中经常出现长句，但中英文的长句有不同的特点，不同修辞手段，如不注意，译文在语义与结构上都会受到较大损失。因而有必要适当运用
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
1996年1期
其他文献
发泡节水生态厕所具有节水、治污、除臭、产肥四大优点,有着非常广阔的应用前景。但目前发泡式节水生态厕所在控制技术方面存在控制柜过多、操作不便、连线复杂、无故障自诊
说起灰色调，可能会有很多人不大喜欢这种色彩的作品，认为这样的色调会很单调、乏味、枯燥、压抑、郁闷。这样的作品色调，用一个成语心灰意冷来形容给人产生的心态、情绪、似乎很
期刊
全文检索是信息时代必不可少的技术,应用越来越广泛。文中对开源的搜索引擎工具包Lucene进行研究,并将其应用到全文检索系统中,详细介绍了如何使用Lucene来创建索引和检索数
目的 探讨钆塞酸二钠（Gd-EOB-DTPA）磁共振增强扫描对肝硬化患者肝脏再生结节良恶性质的鉴别诊断价值。 方法 选择2015年1月-2017年1月海南省人民医院诊治的肝硬化失代偿期患者4
利用无人机倾斜摄影技术与高精度差分GNSS 技术相结合的方式获取原始数据,利用后差分解算处理得到的高精度POS 数据进行空三加密、三维重建生成真三维场景,并通过在测区布设
高聚物注浆技术已广泛应用于工民建、道路、铁路等已有建筑物的地基加固,由于机场道面不停航施工等特殊要求,在机场场道工程领域该技术一直未能得到应用。选定某种高聚物材料
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield