论文部分内容阅读
经过这么多个小时的长途跋涉，既见不到任何树影，也见不到任何树的种子和树皮草根，终于听到了犬吠声。
在这条没有尽头的道路上，人们有时会认为，走完了这条路后，也就是在那土地龟裂、河水干涸的高原的另一端是不会有什么东西的。然而，情况并不是这样，那儿有一个村庄。人们听到狗在吠叫，还在空气中闻到了炊烟昧。闻到这种炊烟味儿仿佛是一种希望。
然而村庄离那儿还远着呢，是风使人们感到它就在近处。
我们从大清早起就上路了，眼下大概是下午四时光景。有人抬头看了看天，目光注视着高悬空中的大阳，说：“现在大约是下午四点钟。”
这个人是梅利顿，与他一起的还有福斯地诺、埃斯特凡和我。我们一行4人。我数了一下：前面两人，还有两人在后边。我再朝后看了一眼，已见不到任何人了。于是，我自言自语地说：“我们是四个人。”不久前，大约在上午十一时左右，我们还有二十来个人呢！后来，三三两两地边走边溜，现在只剩下我们这几个人了。
福斯地诺说：“天可能要下雨。”
我们抬起头来，看见一片黑沉沉的乌云从我们头上飘过。我们想：“可能是要下雨了。”
我们没有说出心里想的事，我们早就不想说话了。天热，我们都已精疲力竭。一个平时十分健谈的人到这里也开不得口。在这里说起话来，炎热的天气会使词语本身在口中发热，弄得你口干舌煤，最后只好直喘粗气。这里的情况便是这样，因此，谁也不想开口。
这时，落下一滴又大又肥的雨点，在地上打了一个洞，出现了一团泥浆，像是吐了一口唾沫。雨就只下了这么一滴。我们都希望再下，便放眼四望寻找雨点，然而，连一滴也没有了，天不再下雨。此时若再看看天空，便会看到那片载雨的乌云正在飞速地向远处飘去。从村庄里吹来的这阵风将乌云朝那些蓝色山峦的背阴处刮去。刚才这滴错下的雨早已被土地喝掉以解其渴了。
这么大的一块平原是哪个鬼家伙造出来的？这又有什么用呢？
我们又继续上路了。刚才我们停下来是想看下雨的，但雨没有下，我们又赶路了。我觉得我们今天走的路比过去走的总和还要多，这是我的看法。刚才如果下了雨，那我就可能不这么认为了。不管怎么说，我明白，从我小时起我从来没有在平原上见到过能称之为雨的雨。
不，这平原不是有用的土地。这儿既无兔子也无鸟类，这儿一无所有。要不是还有那么几棵三叶草和草叶子已晒卷了的几小块枯草地，这儿真的是一无所有。
我们就在这儿走着，4人徒步行走。开始出发时我们还骑着马，斜背著一支卡宾枪，现在连枪也不带了。
我一直认为有人夺走了我们卡宾枪这件事做得对，因为在这一带携带武器十分危险。人们要是见到你成天背着一支有皮带的“30”型卡宾枪，可以连招呼也不打一下就把你给干掉。然而，马却是另一回事了。我们要是骑了马来，此时早就喝到了碧绿的河水了，并在那座村庄的街道上溜达了，以便让食物消化掉。我们要是还拥有我们出发时骑的这几匹马，我们就能做到上面说的这一点了。可是，在夺去卡宾枪的时候他们把我们的几匹马也夺走了。
我极目四望，注视着这块平原。这么大的一块土地寸草不生，在我们目力所及的范围内，竟没有任何物体阻挡住我们的视线，使我们一览无遗。只有几条小蜥蜴在它们的洞口探出脑袋来，一遇到烈日的烘烤，便赶紧躲到石头底下纳凉去了。然而，我们呢？我们将来必须在这儿干活，却又怎能躲避烈日呢？因为正是政府把这块沙碛般的不毛之地分给了我们，让我们耕种。
他们对我们说：“从村庄到这儿，这一块土地是你们的了。”
我们问道：“是那块平原吗？”
“是的，是平原，整个格朗德平原都给你们。”
我们想告诉他们，我们不要这平原，我们要河边那块土地，要从河边到那长有卡苏阿里那树和巴拉内拉树那一带的好地，我们不要这块名为“平地”的硬牛皮。
但当局没有让我们说出我们的想法。那个代表不是来和我们谈判的，他把几张土地证交给我们后，对我们说：“你们可别给吓坏了，光你们这么几个人就分得了这么大一片土地。”
“代表先生，但是这平原……”
“它的价值相当于成千上万对牲口。”
“可是这儿没有水，连润润口的水也没有。”
“不是有雨季吗？谁也没有告诉过你们将会给你们水浇地。那儿只要一下雨，玉米就会像往上拔一样陕地长起来。”
“但是，代表先生，表土被冲刷光了，土地板结得厉害，我们认为犁头根本插不进这块像石板那么硬的土地。看来只好拿锄头挖几个坑，把种子播在坑内。即使这么干也不见得会长出什么东西来，玉米长不起来，别的庄稼更不行。”
“这方面的意见你们可以书面提，现在你们走吧！你们应该加以攻击的是大庄园制，而不是分土地给你们的政府。”
“请等一等，代表先生，我们可没有说过任何反对中央政府的话，我们说的话都是针对这块地的。不能反对的事我们是不会反对的，这就是刚才我们说的意思……请等一等，让我们来跟你解释一下。我们还是回到原来的话题……”
但是，他不想听我们说下去。
就这样我们分到了土地。当局要我们在这只灼热的烤盘上种庄稼，看看能不能发芽生长。但是，这儿种什么也长不起来，连秃鹰都不会飞到这里来。人们常常见到那些秃鹰在高空疾飞，试图尽快地逃离这片白茫茫的龟板地。这儿的一切都是静止不动的，人在上面走好像在往后退一样。
梅利顿说：“这就是他们分给我们的土地！”
福斯地诺说： “你说什么？”
我没有说什么，只是想：梅利顿的脑子不管用了，一定是天气太热使他说出这样的话来。烈日晒穿他的草帽，使他头脑发烧。否则，他怎么会说出刚才说的话？梅利顿，他们给了我们什么土地？这儿压根儿就没有土，连旋风也刮不起土来。
“总会有点用处的，哪怕用来遛遛马也好嘛！”梅利顿又说。
“遛什么马？”埃斯特凡问道。
我一直没有注意到埃斯特凡。这次他说了话，我当然注意起他未了。他身穿一件长仅及肚脐的大衣，在这件短大衣的下面露出仿佛是一只母鸡的鸡头。
不错，他大衣里面确实藏着一只花斑母鸡。这只鸡睡眼朦胧，张着嘴好像是在打呵欠。
“喂，特凡，从哪儿搞来的这只母鸡？”我问他。
“是我自己的。”他说。
“出发时你没有带来，你在哪儿买来的？”
“不是买的，是自家鸡窝里的。”
“这么说，你是带来吃的，是吗？”
“不，是带来养的。家里只剩下空房子，没人喂它，我就带来了。我每次出远门总是带着它的。”
“藏在这里面会给闷死的，最好让它出来透透空气。”
于是，他将它挟在胳膊下，对它吹了一口热气，然后说：“我们快到平原的边缘了。”
埃斯特凡还在说些什么，但我没有听见。我们排成一行，走下土坡。埃斯特凡远远地走在前面，只见他提着母鸡的两条腿，不时地往上提一提，免得让它的脑袋碰撞在石头上。
我们越往下走，土地的本质越来越好。我们像一群骡子一样，走下山坡时扬起一片尘土。尽管我们身上沾满了尘土，心里很高兴，确实很高兴。我们在坚硬的平原上走了整整11个小时，此时置身于向我们迎面扑来的散发着泥土芳香的土地上，该是多么的愉快！
在河流的上空，在一丛丛绿茵茵的卡苏阿里那树的树冠上，成群的绿色的却却拉卡鸟在飞翔，这也使我们心情欢畅。
此时我们又听到了犬吠声，就在我们身边。这是由于村子里吹来的风被土坡所阻，以致使整个平原的边缘充满了狗叫声。
当我们走近前面几幢房子时，埃斯特凡又抱起了他的母鸡。他解开绳子，松开它的双脚，接着他便与他的母鸡一起消失在几棵德姆皮斯克树的后面了。
“我就从这儿走了。”埃斯特凡对我们说。
我们继续前进，向村子里走去。
然而，当局分给我们的土地却在那上面。（孟屠超译）
责任编辑 牛放
在这条没有尽头的道路上，人们有时会认为，走完了这条路后，也就是在那土地龟裂、河水干涸的高原的另一端是不会有什么东西的。然而，情况并不是这样，那儿有一个村庄。人们听到狗在吠叫，还在空气中闻到了炊烟昧。闻到这种炊烟味儿仿佛是一种希望。
然而村庄离那儿还远着呢，是风使人们感到它就在近处。
我们从大清早起就上路了，眼下大概是下午四时光景。有人抬头看了看天，目光注视着高悬空中的大阳，说：“现在大约是下午四点钟。”
这个人是梅利顿，与他一起的还有福斯地诺、埃斯特凡和我。我们一行4人。我数了一下：前面两人，还有两人在后边。我再朝后看了一眼，已见不到任何人了。于是，我自言自语地说：“我们是四个人。”不久前，大约在上午十一时左右，我们还有二十来个人呢！后来，三三两两地边走边溜，现在只剩下我们这几个人了。
福斯地诺说：“天可能要下雨。”
我们抬起头来，看见一片黑沉沉的乌云从我们头上飘过。我们想：“可能是要下雨了。”
我们没有说出心里想的事，我们早就不想说话了。天热，我们都已精疲力竭。一个平时十分健谈的人到这里也开不得口。在这里说起话来，炎热的天气会使词语本身在口中发热，弄得你口干舌煤，最后只好直喘粗气。这里的情况便是这样，因此，谁也不想开口。
这时，落下一滴又大又肥的雨点，在地上打了一个洞，出现了一团泥浆，像是吐了一口唾沫。雨就只下了这么一滴。我们都希望再下，便放眼四望寻找雨点，然而，连一滴也没有了，天不再下雨。此时若再看看天空，便会看到那片载雨的乌云正在飞速地向远处飘去。从村庄里吹来的这阵风将乌云朝那些蓝色山峦的背阴处刮去。刚才这滴错下的雨早已被土地喝掉以解其渴了。
这么大的一块平原是哪个鬼家伙造出来的？这又有什么用呢？
我们又继续上路了。刚才我们停下来是想看下雨的，但雨没有下，我们又赶路了。我觉得我们今天走的路比过去走的总和还要多，这是我的看法。刚才如果下了雨，那我就可能不这么认为了。不管怎么说，我明白，从我小时起我从来没有在平原上见到过能称之为雨的雨。
不，这平原不是有用的土地。这儿既无兔子也无鸟类，这儿一无所有。要不是还有那么几棵三叶草和草叶子已晒卷了的几小块枯草地，这儿真的是一无所有。
我们就在这儿走着，4人徒步行走。开始出发时我们还骑着马，斜背著一支卡宾枪，现在连枪也不带了。
我一直认为有人夺走了我们卡宾枪这件事做得对，因为在这一带携带武器十分危险。人们要是见到你成天背着一支有皮带的“30”型卡宾枪，可以连招呼也不打一下就把你给干掉。然而，马却是另一回事了。我们要是骑了马来，此时早就喝到了碧绿的河水了，并在那座村庄的街道上溜达了，以便让食物消化掉。我们要是还拥有我们出发时骑的这几匹马，我们就能做到上面说的这一点了。可是，在夺去卡宾枪的时候他们把我们的几匹马也夺走了。
我极目四望，注视着这块平原。这么大的一块土地寸草不生，在我们目力所及的范围内，竟没有任何物体阻挡住我们的视线，使我们一览无遗。只有几条小蜥蜴在它们的洞口探出脑袋来，一遇到烈日的烘烤，便赶紧躲到石头底下纳凉去了。然而，我们呢？我们将来必须在这儿干活，却又怎能躲避烈日呢？因为正是政府把这块沙碛般的不毛之地分给了我们，让我们耕种。
他们对我们说：“从村庄到这儿，这一块土地是你们的了。”
我们问道：“是那块平原吗？”
“是的，是平原，整个格朗德平原都给你们。”
我们想告诉他们，我们不要这平原，我们要河边那块土地，要从河边到那长有卡苏阿里那树和巴拉内拉树那一带的好地，我们不要这块名为“平地”的硬牛皮。
但当局没有让我们说出我们的想法。那个代表不是来和我们谈判的，他把几张土地证交给我们后，对我们说：“你们可别给吓坏了，光你们这么几个人就分得了这么大一片土地。”
“代表先生，但是这平原……”
“它的价值相当于成千上万对牲口。”
“可是这儿没有水，连润润口的水也没有。”
“不是有雨季吗？谁也没有告诉过你们将会给你们水浇地。那儿只要一下雨，玉米就会像往上拔一样陕地长起来。”
“但是，代表先生，表土被冲刷光了，土地板结得厉害，我们认为犁头根本插不进这块像石板那么硬的土地。看来只好拿锄头挖几个坑，把种子播在坑内。即使这么干也不见得会长出什么东西来，玉米长不起来，别的庄稼更不行。”
“这方面的意见你们可以书面提，现在你们走吧！你们应该加以攻击的是大庄园制，而不是分土地给你们的政府。”
“请等一等，代表先生，我们可没有说过任何反对中央政府的话，我们说的话都是针对这块地的。不能反对的事我们是不会反对的，这就是刚才我们说的意思……请等一等，让我们来跟你解释一下。我们还是回到原来的话题……”
但是，他不想听我们说下去。
就这样我们分到了土地。当局要我们在这只灼热的烤盘上种庄稼，看看能不能发芽生长。但是，这儿种什么也长不起来，连秃鹰都不会飞到这里来。人们常常见到那些秃鹰在高空疾飞，试图尽快地逃离这片白茫茫的龟板地。这儿的一切都是静止不动的，人在上面走好像在往后退一样。
梅利顿说：“这就是他们分给我们的土地！”
福斯地诺说： “你说什么？”
我没有说什么，只是想：梅利顿的脑子不管用了，一定是天气太热使他说出这样的话来。烈日晒穿他的草帽，使他头脑发烧。否则，他怎么会说出刚才说的话？梅利顿，他们给了我们什么土地？这儿压根儿就没有土，连旋风也刮不起土来。
“总会有点用处的，哪怕用来遛遛马也好嘛！”梅利顿又说。
“遛什么马？”埃斯特凡问道。
我一直没有注意到埃斯特凡。这次他说了话，我当然注意起他未了。他身穿一件长仅及肚脐的大衣，在这件短大衣的下面露出仿佛是一只母鸡的鸡头。
不错，他大衣里面确实藏着一只花斑母鸡。这只鸡睡眼朦胧，张着嘴好像是在打呵欠。
“喂，特凡，从哪儿搞来的这只母鸡？”我问他。
“是我自己的。”他说。
“出发时你没有带来，你在哪儿买来的？”
“不是买的，是自家鸡窝里的。”
“这么说，你是带来吃的，是吗？”
“不，是带来养的。家里只剩下空房子，没人喂它，我就带来了。我每次出远门总是带着它的。”
“藏在这里面会给闷死的，最好让它出来透透空气。”
于是，他将它挟在胳膊下，对它吹了一口热气，然后说：“我们快到平原的边缘了。”
埃斯特凡还在说些什么，但我没有听见。我们排成一行，走下土坡。埃斯特凡远远地走在前面，只见他提着母鸡的两条腿，不时地往上提一提，免得让它的脑袋碰撞在石头上。
我们越往下走，土地的本质越来越好。我们像一群骡子一样，走下山坡时扬起一片尘土。尽管我们身上沾满了尘土，心里很高兴，确实很高兴。我们在坚硬的平原上走了整整11个小时，此时置身于向我们迎面扑来的散发着泥土芳香的土地上，该是多么的愉快！
在河流的上空，在一丛丛绿茵茵的卡苏阿里那树的树冠上，成群的绿色的却却拉卡鸟在飞翔，这也使我们心情欢畅。
此时我们又听到了犬吠声，就在我们身边。这是由于村子里吹来的风被土坡所阻，以致使整个平原的边缘充满了狗叫声。
当我们走近前面几幢房子时，埃斯特凡又抱起了他的母鸡。他解开绳子，松开它的双脚，接着他便与他的母鸡一起消失在几棵德姆皮斯克树的后面了。
“我就从这儿走了。”埃斯特凡对我们说。
我们继续前进，向村子里走去。
然而，当局分给我们的土地却在那上面。（孟屠超译）
责任编辑 牛放