主谓结构在英译汉中的应用

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：gz_firefox

【摘要】

：

一、英语中的动名词复合结构要译作汉语的主谓结构,才能正确表达原文所包含的(科技)内容。 1. The behaviour of a fluid flowlng through a pipe is affected by a number o

【作者】

：

陈桂清

【机构】

：

齐鲁石化公司

【出处】

：

上海科技翻译

【发表日期】

：

1992年3期

【关键词】

：

主谓结构科技英语液体粘度复合结构 PUMPED 科技翻译现在分词 behaviour 注释本翻译表达

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

一、英语中的动名词复合结构要译作汉语的主谓结构,才能正确表达原文所包含的(科技)内容。 1. The behaviour of a fluid flowlng through a pipe is affected by a number of factors, including the visco sity and the speed at which it is pumped.[原译]在管道牛流动的液体,其性能受到多种因素(包括液体的粘度和泵进的速度)的影响。(《科技英语的结构》注释本,冶金工业出版社

其他文献

日文名词性连语初探

在日文文章中,名词性连语(仅指由两个以上名词构成的连语,不含专用名词、固定词组以及由数词、接头词、接尾词、动词名词形与名词构成的连语)出现的频度也是比较高的。据我对

期刊

名词性固定词组专用名词构词方式助辞《读卖新闻》格助词十变财政改革文化科学

高校教师评价体系问题透析

本文分析了当前高校教师评价体系中存在的一些问题，即评价理念混乱、评价导向异化、评价标准偏差、评价内容缺失、评价主体错位，并揭示了这些问题产生的原因和改进的对策。

期刊

高校教师评价体系问题

以协同理念和技术提升基础设施建设的“中国速度”

在近日召开的＂2011 Bentley工程内容/过程管理及协同工作主题年会＂上,中国水电顾问集团华东勘测设计研究院副总工程师王金锋说,中国目前是在跑,基础设施的建设速度很快,这是中

期刊

基础设施建设协同工作中国速度BENTLEY技术设计研究院过程管理

韩素音与上海译者座谈

1992年3月6日著名英藉华裔女作家韩素音女士与上海市各方面的翻译工作者座谈。上海市外事办公室副主任、上海市外事译协副会长俞彭年,上海市旅游事业管理局副局长、上海市外

期刊

韩素音翻译工作者科技翻译华裔女作家周明德学会副秘书长副局长翻译史旅游事业副主任

简论学校发展的核心竞争力

进入21世纪之后，教育体制的多元化及教育资源的多元实现。已成为基础教育的重要格局。教育竞争日益加剧，学校发展进入了品牌经营时代，提升学校竞争力，是经营学校的重要课题。而学

期刊

核心竞争力学校发展简论学校竞争力学校管理者教育资源教育体制基础教育

2013水专项第一批课题申报指南发布

关键词水专项课题申报指南近日，住房和城乡建设部建筑节能与科技司发布了2013年度第一批水专项“城市污水厂污泥处理处置技术装备产业化”等13个课题申报指南。

期刊

城市污水厂指南申报污泥处理处置技术装备建筑节能关键词产业化

浅谈高等学校学生申诉权利的保护

我国高等学校学生的申诉权利长期以来受到忽视。《教育法》中提出了学生具有申诉的权利，但是在现实生活中我国大学生申诉权保护有很大的缺陷。本文分析了申诉权的含义和价值，并

期刊

申诉权正当程序保护

丽水南城古树资源调查与分析

为了更好地保护古树,发挥其价值,对丽水南城的古树进行了调查,并且分析了古树的种类组成、植物区系、多样性、分布区域及生长状况。结果表明:丽水南城古树共计62株,隶属于10

期刊

丽水南城古树区系多样性保护措施the south of Lishui citylarge old treeareal typediversity

两部委联合检查高强钢筋推广应用情况

为贯彻《关于加快应用高强钢筋的指导意见》，根据全国推广应用高强钢筋工作会议部署，近日，住房城乡建设部、工业和信息化部决定联合开展高强钢筋推广应用情况检查工作。此次检查

期刊

高强钢筋推广应用联合检查

第九届园博会江苏园开工建设

近日，第九届中国国际园林博览会江苏园开工典礼举行。至此，园博会已有广东、福建、江苏等24个省（市）进场，18个省（市）开始施工。

期刊

园博会江苏园

主谓结构在英译汉中的应用

其他学术论文