谈到近代翻译文学,人们总忘不了林琴南,而对其他的翻译家却很少提及。实际上,清末我国曾出现过一大批文学翻译家,他们的成就虽不及林纾,但有些人的贡献也还是较为突出的,徐念慈即是其中的一位。 徐念慈,江苏常熟人,1875年生,1908年卒于上海。徐念慈青年时期曾博览群书,对中外学术均有广泛的了解,并掌握了英、日两种外文。1904年,他与曾朴、丁芝孙等人在上海创 When it comes to translating literature in modern times, Lin Qinnan can not be forgotten, while other translators rarely mention it. In fact, there were a large number of literary translators in our country in the late Qing Dynasty. Although their accomplishments were less than those of Lin Shu, some people’s contribution was still outstanding. Xu Nianci was one of them. Xu Nianci, Changshu, Jiangsu, born in 1875, died in 1908 in Shanghai. Xu Nianci youth during a good book, a comprehensive understanding of Chinese and foreign scholarship, and mastered the English and Japanese two foreign languages. In 1904, he and Zeng Pu, Ding Zhisun et al in Shanghai