【摘 要】
：
中国传统文化典籍英译难度颇大,不仅要求译者有良好的英文水平,中文功底也应深厚。本文以传统文化典籍中的地名和官职名的翻译现象为例,浅析传统典籍英译过程中应注意的事项
论文部分内容阅读
中国传统文化典籍英译难度颇大,不仅要求译者有良好的英文水平,中文功底也应深厚。本文以传统文化典籍中的地名和官职名的翻译现象为例,浅析传统典籍英译过程中应注意的事项及其困难。中西文化的差异和翻译人员能力欠缺是导致翻译错位的重要原因。我国古代地名与官职名称的翻译可以采用异化和归化方法。归化能让目的语读者轻松地了解原文意义,也能部分传递我国的文化因素,但其使用局限性大。异化法可以运用于多种情况,在文化传递方面强于前者,但是假如目的语读者没有相关背景,那么阅读起来会有些吃力。
其他文献
本文研究了高考招生制度的配置功能,对于其中的“高分低录”和考生录取不入学的现象提供了一个解释。本文从完全信息和不完全信息两方面刻画了高考招生博弈,比较了不同的志愿
纵观20世纪中西方文学关系史,美国作家福克纳对于中国现当代文学的影响广泛而深远,其中尤以新时期寻根文学所受的熏染最为著名。作为西方现代主义文学的代表作家,福克纳不仅
在全球贸易体系重大变革中,区域经济一体化正在成为世界潮流,中国也提出“一带一路”的发展战略。目前,中国已经签署的自贸协定已经达到14个,涉及22个国家和地区。2015年俄罗
本文在对县域经济的内涵进行分析的基础上,论述了政府行为与经济发展之间的关系,并着重就经济欠发达山区发展县域经济的政府行为选择提出如下思路:找准政府职能定位,实行有效
猪链球菌(Streptococcus suis, S.suis)是引起猪链球菌病的主要病原,能引起猪的脑炎、败血病、肺炎、心内膜炎及关节炎等。猪链球菌有33个血清型(1-31型,33型及1/2型),其中猪
司法规律作为一个较新的学术命题,在理论界存在一些争鸣。如何正确理解和把握司法规律对指导我国司法实践具有十分重要的现实意义。文章从"司法""、社会规律"、"司法规律"等
随着民航业的迅速发展,国际交往日益频繁,外语在航空运输过程中的作用不言而喻。由于其岗位具有的国际性特征,作为民航服务人员,熟练掌握外语技能对于推动航空公司管理服务水
数控技术与CAD/CAM技术的发展,促使三维激光切割加工朝着高精度、高柔性、高速度、低成本、智能化、高度集成化方向发展。自动编程软件作为三维激光切割加工CAM系统的重要组
农业是国民经济的基础,农户是现阶段我国农业投入的主体。农户对耕地的合理投入不仅是解决“三农”问题的有效途径,也是保障国家粮食安全的重要举措。因此,研究农户耕地资本