误译的意识形态因素剖析——Gone with the wind两中译本案例分析

来源 :湖南科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：tu139201103

【摘要】

：

在近年来的翻译研究中,意识形态的研究已成为一个新的领域.意识形态对翻译有着隐形的制约,但其对翻译的具体影响是多方面的,包括选材、翻译策略的抉择、误译,等等.本文通过Go

【作者】

：

谢盛良

【机构】

：

韶关学院

【出处】

：

湖南科技学院学报

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

意识形态误读误译预想阐释学

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

在近年来的翻译研究中,意识形态的研究已成为一个新的领域.意识形态对翻译有着隐形的制约,但其对翻译的具体影响是多方面的,包括选材、翻译策略的抉择、误译,等等.本文通过Gone with the Wind两中文译本案例分析,主要探讨了因宗教意识形态所造成的误读以致误译,从而从意识形态的视角剖析了误译产生的根由.

其他文献

全社会都应关注农民教育培训

随着现代农业的发展和社会主义新农村的建设,农村需要大量的实用人才;但农村青壮年、从农村走出去的大学生绝大多数都选择离开农村,到城市里打拼,这使本来就人才拮据的农村又

期刊

社会主义新农村建设农民教育培训实用人才现代农业小康社会大学生

为“解题策略”教学添新翼

解决问题是数学课程的重要目标之一。解决问题需要对问题进行分析、思考,让学生了解和形成解决问题的一些基本策略,体验解决问题策略的多样性。利用策略解决问题,可以强化学

期刊

策略教学解题策略交互式电子白板解决问题策略可持续发展数学课程利用策略能力基础

复杂网络在我国物流领域的应用分析

复杂网络理论是一种新兴的科学理论，在我国的物流领域还属于初步应用阶段，随着理论的不断完善和经验的积累，复杂网络理论必将对我国的物流发展作出重要的贡献。本文对复杂网络理

期刊

复杂网络物流无标度小世界

我在法国学摔跤

布列塔尼电信学院是欧洲排名第七的工程师院校,这里培养出来的学生大都在世界500强企业里担任技术骨干,是法国一所非常著名的工程师学校。让我自豪的是,爸爸成了该校有史以来

期刊

世界500强企业摔跤国学访问学者技术骨干工程师中国籍西北部

多媒体教学对中学数学教与学的影响

随着计算机的迅速发展，改以往单一的教学为灵活丰富的课堂教学．把计算机在数学教学中灵活运用，学生学习数学的兴趣也会大大提高，同时也会增加学习的效果．多媒体技术是提高教育质量

期刊

多媒体教学学习数学数学教学

高职《综合英语》测试改革谈

评价是教学活动的重要组成部分。科学的评价体系是实现课程目标的重要保障。笔者尝试在高职英语专业《综合英语》课程建设中进行了测试改革,取得了很好的效果。 Evaluation

期刊

教学活动评价体系课程目标测试改革

案例教学法在英语精读翻译练习中的应用

案例教学法是目前教学中较为提倡的教学方法之一.本文基于笔者近几年英语案例教学的实践,对案例教学法实施环节及教学效果作了探析.

期刊

案例教学法精读翻译练习

浅谈计算机专业英语的学习

在信息高速公路、Internet发展如火如荼的今天,计算机网络上大量的英文信息又迫使我们不仅要掌握计算机类专业英语的知识,而且要面临知识更新.本文介绍了计算机专业英语与普

期刊

计算机专业英语专业英语词汇专业英语翻译

中学英语的兴趣教学探讨

兴趣是英语学习成败的关键,作为英语教师,了解和激发学生的英语学习兴趣对指导英语教学具有十分重要的意义。 Interest is the key to the success of English learning. As

期刊

兴趣记忆英语学习

试探中国高校英语专业翻译教学的新模式

翻译教学是一门实践性很强的课程,在中国高校英语专业课程中占有重要地位。随着新时期对翻译教学改革的需要,传统教学模式的弊端日益显露,已无法满足国家对翻译人才的迫切需

期刊

翻译教学新模式互动教学以学生为中心情景教学多媒体和网络教学

误译的意识形态因素剖析——Gone with the wind两中译本案例分析

其他学术论文