论文部分内容阅读
本文仅对人名汉译中的选字问题作一探讨。由于汉字是表义文字，同音字又很多，人名翻译选字是很有讲究的。中国人起名字,有男名、女名之分，其区别主要表现在选字上。外国人名也分男女，译成汉语时性别也就体现在选字上，这种选字思想从“英汉译音表”的注释可以清楚地看出来。...
外文人名汉译选字探微
【摘 要】
：
本文仅对人名汉译中的选字问题作一探讨。由于汉字是表义文字，同音字又很多，人名翻译选字是很有讲究的。中国人起名字,有男名、女名之分，其区别主要表现在选字上。外国人名也分
【机 构】
：
阜阳师范学院外语系
【出 处】
：
修辞学习
【发表日期】
：
2003年3期
其他文献
介绍目前国内两种芽苗菜立体无土栽培生产方式--托盘喷淋种植技术和铺布滴灌种植技术,从植物生长所需的光、温、水、气等方面进行比较分析,给出直观、科学的评价,进而指导芽
国内新纪录种兼性丝尾线虫「Ｆｉｌｅｎｃｈｕｓ ｆａｃｕｌｔａｔｉｖｕｓ（Ｓｚｃｚｙｇｉｅｌ，１９７０）Ｒａｓｋｉ＆ Ｇｅｒａｅｒｔ，１９８７」，采自辽宁省普兰店市辣椒和马铃薯桶部，其主要鉴定特征是侧区两条侧线，唇区平滑圆形，尾为圆筒线形，此种在口针、尾部等特征上区别于近似种蝗蛙丝
土地是我们赖以生存的地方,不能没有同时也不能再生,在经济快速发展,城市化进程的加快的背景下,我们对于土地是需求量不断增加,集体经营性建设用地流转做得好坏关系到我们未
在学习高等代数过程中反例对问题的理解起着其至关重要作用,构造反例就成为解决问题的关键.本文介绍了构造反例的方法-运用类比的思维方法来构造反例,并通过高等代数中知识说
我国人口老龄化日益严重,政府已经意识到了长期护理保险制度对于应对人口老龄化的重要性,学术界也就建立这一制度的必要性达成了一致,认为该制度是我国应对人口老龄化的有效
随着我国经济水平和对外开放水平的日益提高,服装企业面临着空前的竞争压力。无论从事哪个行业,企业想要提升市场竞争力,就必须找到符合自身特点的发展道路,并提高成本管理水
目的:监测肺结核伴乙型肝炎患者抗结核杆菌药物异烟肼的血药浓度,以便于指导临床合理用药。方法:选取收治的肺结核伴乙肝患者45例作为治疗组,选取45例无肝病的肺结核患者作为
如今,通信技术和网络的普及与应用已经彻底的改变了人们的沟通方式,从而根本上改善了人类的生活方式,提高了工作效率。它的发展一方面使得这些领域的社会经济价值得到很大提