心灵净土,译海耕耘——读李照国先生的《译海心语》有感

来源 :全国新书目 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liutaostdio
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
几年前我从外地报考上海中医药大学博士研究生,面试那次是我初识李照国老师,只记得当时他坐在桌边非常安静,目光和顺,面含微笑,只当是位中医专业的老师,谁知李先生发出流利外文,声音温和、亲切。入学后,又有幸聆听李先生担任主讲的《中医英语》一课,就此有了与李先生近距离的接触,课间与李先生聊聊天,知道了李先生与我是半个老乡(我母亲也是陕西人),还知道先生的求学经历,先学英文,后习医学,而平生所好乃诸子之学。他大学攻读的是英语语言文学,攻读硕士学位又师从著名医学英语翻译家邵循道先生, A few years ago I applied for a doctoral student at Shanghai University of Traditional Chinese Medicine from the field. This interview was the first time I met Li Zhaoguo and just remember that he was sitting at the table with a very quiet look and with a smile on his face. Teacher, who knows Lee sent fluent foreign language, the sound is gentle, cordial. After attending school, but also fortunate enough to listen to Mr. Lee as the speaker of the “Chinese English” class, with close contact with Mr. Li, chatted with Lee during the lesson, I know Mr. Lee and I are half a fellow (my mother But also Shaanxi), but also know that Mr.’s school experience, first learn English, post-mortem medicine, and life is good is the philosophy of the boys. His university is studying English language and literature, studying for a master’s degree and teacher from well-known medical English translator Shao Xun Tao,
其他文献
本文研究了“碱土(Ⅱ)-稀土(Ⅲ)-茜紫-氯化+四烷基吡啶”共显色体系,确定了最佳显色条件。此共显色是形成杂多核配合物所引起。实验结果得出:参与共显色的金属离子半径比在此
自治区党委确定的“建设和谐富裕新宁夏,与全国同步进入全面小康社会”的奋斗目标,目前已成为全区上下发展的共识,转化为全区各族干部群众奋发工作的强劲动力。如何确保这一
骈式习语是英语习语的一种,由相同或相似的两部分通过and,or,but等词连结而成。骈式习语常以重复、对比、头韵、尾韵等修辞手段构成,具有简洁、精练,生动,形象,表达力强等特点。 骈 Idiom i
一、前言 哈默斯利地区的地质研究主要是由西澳大利亚地质调查所进行的。其中J.L.丹尼尔斯(Danils, 1966a)对该地区的元古代地层和岩相做了汇总(表1)。W.N.麦克劳德(Macleod
随着金刚石钻进的不断发展和推广,复杂地层钻进及岩、矿层的取心是急待解决的问题之一。 With the constant development and promotion of diamond drilling, complex forma
我向来喜欢游览当地的历史文化古迹,站立在沧桑雕琢、历史洗涮的古迹前,犹如与古人对话,能触摸千年的智慧,身处在斑驳院墙、雕龙刻凤的古建筑院落里,仿佛能聆听到穿越历史的
近年来,研制了许多种震源以代替作为海洋石油地震勘探主要震源的炸药震源,气枪就是这些非炸药震源的一种,它广泛应用于海洋和浅水地区的勘探工作。近来,气枪常安在自带动力
一.英语的基本语法形式及其习得过程一些应用语言学家,如Krashen(1983),Beau和Geyg6n(1990),将英语基本语法形式分为以下IO种:进行体(ING),名词复数(PLR),连系动词(COP),b作辅助动词(人BE),情态动
《中国纪检监察》是中央重点党刊,中央纪委、监察部机关刊,全国纪检监察工作综合指导期刊,对党中央、中央纪委关于党风廉政建设和反腐败工作的方针政策、决策部署、工作要求
一、问题的提出舷桁螺杆系我厂“62”产品的主要受力件之一,设计图纸要求进行调质处理H R C20—30,并需按产品试验大纲要求进行强度试验。由于批量大,我厂采用下列工艺线路: