论文部分内容阅读
对于来华或关注中国的外国人来说,《中华人民共和国出境入境管理法》、《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》的先后实施,无疑是2013年度关注的焦点。《中华人民共和国出境入境管理法》于2012年6月30日通过,对外公布,自2013年7月1日起施行。《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》(以下简称“条例”)经2013年7月3日国务院第15次常务会议通过,对外公布,自2013年9月1日起施行。
For foreigners coming to China or paying attention to China, the implementation of the “Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China” and the “Regulation of the People’s Republic of China on the Entry and Exit of Foreigners” are undoubtedly the focus of attention for 2013. The Law of the People’s Republic of China on the Administration of Exit and Entry of People’s Republic of China was passed on June 30, 2012 and announced to the public since July 1, 2013. The Regulations of the People’s Republic of China on the Control of the Entry and Exit of Aliens (hereinafter referred to as the “Regulations”) passed the 15th executive meeting of the State Council on July 3, 2013, and are announced to the public since September 1, 2013.