论文部分内容阅读
在翻译研究中,自译现象并没有得到足够的关注,对自译与传统翻译即＂他译＂的区别也缺乏详细的讨论。文章以林语堂的自译作品《啼笑皆非》为研究对象,通过对《啼笑皆非》汉译本中林语堂自译部分与徐诚斌翻译部分进行比较分析,探讨自译者及他译者在翻译中所表现出的差异。
“一仆一主”与“一仆三主”——《啼笑皆非》中林语堂自译部分与徐诚斌翻译部分对比研究
【摘 要】
：
在翻译研究中,自译现象并没有得到足够的关注,对自译与传统翻译即＂他译＂的区别也缺乏详细的讨论。文章以林语堂的自译作品《啼笑皆非》为研究对象,通过对《啼笑皆非》汉译本中
【机 构】
：
四川大学外国语学院
【出 处】
：
乐山师范学院学报
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
胎膜早破主要是指在临产前出现胎膜破裂~（[1]）,如果发生在妊娠时间≥37周则称为足月胎膜早破,胎膜早破是临床妊娠最为常见的并发症,其发病原因较复杂,是多种因素共同作用的结局
旅游业是我国的支柱产业之一,旅游并购的兴起是不可逆转之势。并购案例分析揭示了旅游行业并购的一般性机理,认为并购的成功应遵循如下理念：合理选择并购时机,科学定位目标企
钆喷酸葡胺(Gd-DTPA)商品名为马根维显,是常用的磁共振成像(Magnetic Resonance Imaging,MRI)对比剂,游离钆具有很强的顺磁性,进入人体内可以明显缩短组织的T1、T2 弛豫时间,
电影改编和翻译虽然是两个不同的学科,却有许多共通的地方。文章对两个学科在实践运用中所采用的主要方法进行了比较,发现它们都会采用转换、省略、重构（增补、合并、转移）方法
大学教授是传承、创造文明的高手,益助人与社会的现代化是教授的本位与职志。在全面推进依法治国、全面深化改革之现下,教授,何往？何为？何有？教授要自省、自警、自励与＂丰满＂自己,