论文部分内容阅读
第一条为加强对租赁柜台经营活动的监督管理,维护社会经济秩序,保障消费者和出租、承租双方的合法权益,根据《中华人民共和国消费者权益保护法》等有关法律法规的规定,制定本办法。第二条本办法所称租赁柜台经营活动是指商业(包括服务业)企业或者个体工商户(以下简称出租方),将自有或者自用的部分商业柜台及相关的营业场地和设施交由其他商业(包括服务业)企业、生产企业或者个体工商户(以下简称承租方)从事经营活动,并收取一定租金或者报酬的行为。第三条出租、承租双方必须遵守本办
Article 1 In order to strengthen the supervision and administration over the operation of leasing counters, safeguard the social and economic order, protect the legitimate rights and interests of consumers and lease and lease parties, and make provisions in accordance with the relevant laws and regulations such as the “Consumer Protection Law of the People’s Republic of China” and other relevant laws and regulations This approach. Article 2 The term “business operation of leasing counter” as mentioned in the present Measures refers to the businesses (including service enterprises) or individual industrial and commercial households (hereinafter referred to as the lessor) who hand over some of their own commercial counters or their own business counters and related business premises and facilities to other parties Commercial (including service) enterprises, manufacturing enterprises or individual industrial and commercial households (hereinafter referred to as the lessee) engaged in business activities and charged a certain rent or remuneration. Article rent, lease both parties must comply with the Office