【摘 要】
：
语言能真实地反映一个国家、一个民族的生态地域、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。文化负载词最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。由于英汉两种语言之间的巨大
论文部分内容阅读
语言能真实地反映一个国家、一个民族的生态地域、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。文化负载词最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。由于英汉两种语言之间的巨大差异,文化负载词的翻译为译者带来很大的困难和挑战。恰因如此,能否恰当地翻译文化负载词成为衡量译作是否成功的重要标志。本文以莫言的小说《生死疲劳》英译本为切入点,审视英译本中对原文文化负载词的翻译,由此挖掘文化负载词的多种翻译方法,包括直译法、音译法、意译法和文化替换法等。
其他文献
文学性新闻报道是目前西方报纸、杂志上常见的一种新闻报道方式。尽管美国学者对文学新闻学的研究源于 60、70年代盛行一时的新新闻主义报道 ,这种报道方式事实上早已存在于
针对有瘘型慢性根尖周炎需多次封药、临床治疗比较困难的特点进行了研究 ,提出用一次性根充的方法治疗有瘘型慢性根尖周炎 ,经临床 3～ 5年随访观察有效率为 92 8% ,取得良好
背景与目的:自噬作为Ⅱ型程序性死亡——自噬性死亡过程中的主要现象,与细胞的自噬性死亡有着密切的关系。研究者们对凋亡与细胞周期的关系进行了深入而细致的研究,但对自噬
21世纪是一个危机多发的时代,尤其是近几年来,危机几乎成了家常便饭。生活在这样一个危机频发的年代,研究危机事件传播也正是应时代所需。过去危机传播并没有引起广泛重视,面
车载激光三维数据采集系统由诸多设备组合而成,其中主要是GPS、INS、线阵CCD相机、激光扫描仪等传感器设备组成,此套系统实质上就是将上述设备进行组合处理,达到对车载系统所
介绍了山西省食用菌产业的基本情况。运用SWOT分析方法,针对山西省食用菌产业发展现状进行分析,找出食用菌产业发展过程中优势、存在的问题以及面临的机遇和挑战。认为山西省
<正>《中华人民共和国预算法》自去年8月经全国人大常委会修改通过后,已于今年1月1日开始施行。与1994年颁行的原预算法相比,新预算法在立法理念、制度革新等方面有许多重大
背景与目的:肝癌化疗栓塞术(Transcatheterarterialchemoembolization,TACE)可引起肝储备功能下降。探讨中药预防和治疗肝癌TACE后肝储备功能的损害。方法:61例中晚期肝癌患
辛弃疾的词作中一半以上与酒有关,在他身上体现了中国传统知识分子固有的诗酒情结。这种诗酒传统源于中国文化中的非酒神型特征。辛弃疾的“四位一体”诗酒人生范式正是中国
互联网的飞速发展引发了信息大爆炸,从公共卫生到商业投资,大数据在各行各业都扮演了越来越重要的角色,大数据时代的政府部门更应该具有大数据思维。本文通过了解大数据带来