论文部分内容阅读
在文学翻译中,由于一系列复杂因素的影响,创造性叛逆是客观存在的,译者需要在原文框架的约束下进行再创造,在发挥主观能动性时,出于某种艺术追求,可能会出现对原文的背离.创造性叛逆在许渊冲所译《红与黑》中有所体现,如増译、替代和转换、个性化翻译等.
文学翻译中的创造性叛逆与许译《红与黑》 ——以章节标题翻译为例
【摘 要】
：
在文学翻译中,由于一系列复杂因素的影响,创造性叛逆是客观存在的,译者需要在原文框架的约束下进行再创造,在发挥主观能动性时,出于某种艺术追求,可能会出现对原文的背离.创
【机 构】
：
西安外国语大学
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
摘要：随着社会的不断发展以及社会各界对于基础教育的重视，处于基础教育领域中的农村初中教育机遇与挑战并存。由于农村初中学校远离城市，基础资源短缺，师资力量有限，往往不能与时俱进，紧跟时代的步伐，为学生提供更加科学优质的教育教学服务。在这样的大背景下，作为学校的管理者，我们应该不断提高自身的综合素质和主观意识，不断克服困难解决问题，利用新思维新方法来提升教师的教学水平，不断开拓创新，为农村基础教育事业
近年来,关于运动员退役后的窘迫境遇时有曝光。曾获全国女子举重冠军的邹春兰退役后在食堂打杂,又被曝光在澡堂从事搓澡的工作。先后夺得北京国际马拉松赛、大连国际马拉松赛
摘要：“小先生”制度是陶行知先生倡导的教育组织形式，在普通教育实践中传播，原则上教师制度不仅是一种教育儿童的方法，它也作为教育成人的方法被采纳。陶行知先生说：“孩子最好的老师不是我，而是孩子们中优秀的先行者”。使学生成为自己的老师，是“小先生”制度的主要原则与核心理念。 关键词：“小先生”制度;合作学习;探索思考 作为陶行知的地方实验学校，这些年来，我校探索了陶行知新课程理论与教学理论，并用陶
Systemic Lupus Erythematosus and Antiphospholipid Syndrome Related Retinal Vasculitis Mimicking Ocul
MAKING accurate and timely diagnosis is often challenging when patients with a systemic disease first present with ocular manifestations.The possibility that va
医院病房里，住着两位得了相同绝症的患者，不同的是一个来自乡下农村，一个就生活在医院所在的城市。 生活在医院所在城市的病人，每天都有亲朋好友和同事前来探望。家人前来时宽慰说：“家里你就放心吧，还有我们呢，你就安心养病吧。”朋友探望时劝慰说：“老宋，现在你什么也别想，一门心思养病就行。”单位来人时开导说：“你放心，单位上的事，我们都替你安排好了，你现在的工作就是养病。” 来自乡下农村的患者，只一个
产学研合作是指生产单位,高等学校和科研单位有机结合,协调发展的过程或活动.本文追溯了产学研的由来并分析了目前图书馆学专业人才培养的困境,以期找到一个将二者有机结合的
摘要：学生学习知识的模式从被动接受变为主动探究，正是课程创新的有效体现。因此，许多老师都已经把培养学生自主学习习惯及学习方法作为一项基础的教学任务。基础教育的真正开始就是小学教育，培养学生的自主学习习惯及学习方法至关重要。而小学数学课是必修的基础课程，它既能培养良好的思维模式又能提升学生的科学素养，因此，培养小学生的数学自主学习习惯及学习方法也就成为当今小学教育界人士的必然选择。 关键词：小学数
摘要：本文分析徽州砖雕形成背景，发现徽州人当时特定社会生活状态、价值观念、生活习惯等。再从徽州砖雕图案的形式、线条、构成、空间等方面分析，挖掘出徽州砖雕图案中传统儒家文化，解析出徽州人的审美思想。 關键词：徽州砖雕图案；形式美；造型；文化内涵 徽州建筑装饰是我国传统民间美术的珍宝，其中最为精彩的便是徽州三雕，具有重要的历史和艺术价值，在明清民间雕刻史上堪称奇迹。徽州三雕包含砖雕、木雕、石雕，其