信即忠实,是合格翻译的第一大标准,但绝对忠实乃不可能之事,任何翻译都会与原文存在着一些差距。因此,译者需要发挥再创造。忠实是再创造的基础。“再”就表明翻译毕竟不是独立创作,原文本是翻译的出发点和基础。再创造是为了能在忠实于原作的基础上创造出美的文章,是实现忠实译文的手段和技巧。 Faithfulness is the number one standard of qualified translators, but absolute faithfulness is impossible, and any translation will have some gaps with the original. Therefore, the translator needs to create and recreate. Faithfulness is the foundation of re-creation. “Again ” that translation is not independent after all, the original text is the starting point and basis for translation. Re-creation is to create beautiful articles on the basis of being faithful to the original works. It is a means and skill to achieve faithful translation.