衣勿求华，食勿求美
　　
　　［原文］
　　孝威孝宽知之：
　　所寄信件均到，尔等今岁读书如何①？昨见孝宽与我禀②，字画略有进境，尔母出来，亦渐夸之，或者真知立志学好耶？长一岁须长一岁志气，刻刻念念以学好为事，或免为下流之归。家用虽不饶，却比我当初十几岁时好多些，但不可乱用一文，有余则散诸宗亲之贫者，惟崇俭乃可广惠也。识之！刘先生向颇专勤，待之宜厚。我曾教小学生，知先生之难且苦，学俸三节致送③，或时其缓急送之。尔母药饵不可少，尔辈衣无求华，食无求美，用当用之钱，可不致缺矣。此时尚无外事分心，可勤苦学问，勿悠忽度日，最要最要！我在外久不知尔等近来长进何如，心中时以为念。
　　
　　［注释］
　　①尔等：你们。表多数的第二人称，复指代词。
　　②禀(bǐng)：下对上的报告，此指给父亲写信。
　　③三节：指端午、中秋、春节。
　　
　　［译文］
　　寄来的信件全部收到，你们今年读书有何收获？昨天看到孝宽给我的信，看到他的字略有长进，你们母亲来信，也渐渐夸起他来，也许他真的知道立志学习了？长了一岁，就要有长一岁的志气，要时刻不忘做好人做好事，这样或许才避免成为下流之辈。我们家虽不富裕，却比我当初十几岁时好了许多，但不可乱用一文钱，如有余钱就分给宗族亲友贫穷的人。因为只有崇尚节俭才能广得恩惠。切记！刘先生一向专心勤苦，待他应该优厚。我教过小学生，知道老师的困难和辛苦，报酬要在三节时送给他，或者根据他急用缓用地送给。你们母亲的药物不能缺少，你们穿衣不要追求华丽，吃饭不要追求美味，钱该用才用，这样才不致缺乏。这个时期还没有其他事情干扰，你们可以勤奋学习，不要虚度日月，这是最重要的。我在外地时间长了，不知道你们有没有长进，心中时常挂念。
　　
　　［评说］
　　这是一封规劝、警示子女正确对待衣食的家书。
　　信中先从子女写字进步谈起，用“长一岁须长一岁志气，刻刻念念好学为事”的理念，告诫子女要“厚待老师”，警示子女随着家境的好转，不要乱花一文，把余钱分给宗族、亲友及贫穷之人等，要求子女做到“衣无求华，食无求美”，勤奋学习，勿悠忽度日。
　　作者能抓住以上这些日常生活中的小事，及时对子女进行素养教育，尤其是对未成年的子女来说，更是他的可贵之处。因为这个时期是人生培育素养的重要时期。“衣无求华，食无求美”会影响孩子们的一生。会清晰的折射出对客观生活的态度，具备这种素养，无论生活水平的高低和经济收入的多少，都能保持“衣无求华，食无求美”这个朴素内在美的形象。因此，“衣无求华，食无求美”也成为衡量一个人是否“勤俭朴素”的重要标志。
　　随着人们生活水平的不断提高，我们不是一味要求人们都做到“衣无求华，食无求美”，但要根据每个家庭，每个人的经济收入来安排自己的生活，要留有充分余地，向开发智力上投资倾斜，掌握好“艰苦、勤俭”这两把尺子，在生机勃勃，欢乐和谐的生活氛围中，奉献自己的青春年华。
　　〖编辑：安然〗