论文部分内容阅读
【摘要】“使”字句作为现代汉语中一种典型的表示“致使”含义的句式，有着广泛的应用。本文详细介绍了对“使”字的英译，希望能对日后的英语学习者有所帮助。
【关键词】“使”字句 致使 使 英译
【Abstract】As a typical sentence pattern expressing the causative meaning in modern Chinese，shi construction has a wide application.This paper talks about the translation of Chinese word shi in detail，and hope to do some help for English learners.
【Key words】shi construction； causative； shi； English translation
“使”字句是现代汉语中表示致使意义的一个常用句型，其典型标志为句中有个“使”字，或者是与“使”字同义的“让”、“令”、“叫”等词。典型的使字句有四部分构成：致使主体 使 致使客体 致使结果，四个成分缺一不可。致使力的“使”字在整个句式结构中占着举足轻重的地位，因此全面了解“使”字句的句式结构，尤其是对“使”字的词性的了解对日后的翻译实践具有很好的指导作用。本文主要从词性的分类标准以及某些特定句型的特点，并引入大量具体的翻译实例来详细说明“使”字在不同的句子中可以翻译成不同的词性，或者应用到不同的句子结构中。
以下 “使” 字句的具体实例主要参考张培基译注的《英译中国现代散文选（一）》 （2012）
一、“使”字句的翻译可以使用动词或者动词短语进行翻译
1.使用 “make”，“keep ”，“turn”等典型表示“致使”含义的动词
（1）诸位，11万页书可以使你成为一个学者了。（胡适，《不要抛弃学问》）
译文：Dear students，110，000 pages will be enough to make a learned man of you.（张培基译注，24）
（2）但是他给我的那一点点温暖至今还使我的心颤动。（巴金，《朋友》）
译文：But the little warmth that he gave me has been keeping my heart throbbing with gratitude.（张培基译注，74）
2.使用“bring”，“cause”，“permit”，“allow”，“leave”等动词表达 “使”的含义。
（1）北平是个都城，而能有好多自己产生的花，菜，水果，这就使人接近了自然。（老舍，《想北平》）
译文：The city of Peiping bring its residence into closer contact with nature by growing flowers，more vegetables and fruit in large quantities.（张培基译注，140）
（2）把一些植物的种子放在要解剖的头盖骨里，给它以温度与湿度，使它发芽。（夏衍，《野草》）
译文：Some seeds of a plant were placed inside a human skull awaiting dissection before heat and moisture were applied to cause them to grow.（张培基译注，188）
3.使用带有“致使”含义的及物动词来进行翻译
（1）他会使你消除疲劳，紧张的心弦得到调整。（柯灵，《巷》）
译文：It will dissipate your fatigue and relieve your nervous tension.（张培基译注，271）
（2）北国的槐树，也是一种能使人联想起秋来的点缀。（郁达夫，《故都的秋》）
译文：Locust trees in the North，as a decorative embellishments of nature，also associates us with autumn.（张培基译注，163）
4.使用动词短语进行翻译
（1）这使我们全家都感到骄傲。（老舍，《养花》）
译文：It filled the whole family with pride.（张培基译注，147）
（2）旧的家，渐渐地在她底脑子里疏远了，而眼前，却一步步地亲近她使她熟悉。（柔石，《为奴隶的母亲》）
译文；The young woman’ s thoughts of her old home gradually faded as she became better and better acquainted with what went on in her new one.（张培基译注，344）
二、使用形容词来翻译表示“致使”含义的句子
1.可是就整个看来，她通体是明朗的，坦率的，可以使人信任的。（何为，《第二次考试》）
But，as a whole，she was bright，candid and trustworthy.（张培基译注，271）
2.尤其是当她不小心踩死了鲁迅所心爱的隐鼠，这更使鲁迅十分生气。（王士菁，《幼年鲁迅》）
译文：Lu Xun was especially angry with her when she inadvertently steeped on and killed his favorite little mouse.（张培基译注，303） 3.使用名词来翻译表示“致使”含义的句子
（1）老陈和他的徒弟的工作使我的眼界宽了不少。（巴金，《木匠老陈》）
译文：The work which Lao Chen and his apprentices did was a real eye-opener to me.（张培基译注，65）
（2）我觉着我的孩子累我，使我受到了极大的束缚。（鲁彦，《父亲》）
译文：I think of my children as an encumbrance to me.（张培基译注，251）
三、有些“使”字句的翻译可以转化为英语中的某些特定句式
1.对于强调句的使用
（1）这些不要报答的慷慨的施舍，使我的生活也有了温暖，有了幸福。（巴金，《朋友》）
译文；It is due to their bountiful free gifts that I also have my share of warmth and happiness in my life.（张培基译注，75）
（2）只有懒惰与任性，才能使一个人自暴自弃的在“趣味”的掩护之下败退。（梁实秋，《学问与趣味》）
译文；It is laziness and waywardness，however，that causes one to give himself up as hopeless and back down on the pretext of “no interest”.（张培基译注，226）
2.对原因状语从句的应用
（1）民国国民的思想和生活习惯使我深深地憎恶一切奴才或奴才相，连同敬畏的尊长和师友们。（聂绀弩，《我若为王》）
Being accustomed to the mode of thinking and living of a republican citizen，I would deeply abhor all servility and flunkies，including my esteemed elders，teachers and friends.（张培基译注，202）
3.对结果状语从句的运用
母亲又给我一个强健的身体和一个劳动的习惯，使我从来没有感到过劳累。（朱德，《母亲的回忆》）
She also bequeathed me a strong constitution as well as a strong inclination for labor so that I have been able to work untiringly.（张培基译注，263）
4.对目的状语从句的运用
（1）但是我不曾遇到一点困难，朋友们给我准备好了一切，使我不会缺少什么。（巴金，《朋友》）
But I never run into any trouble because my friends had done their utmost to make sure that I would be short of nothing.（张培基译注，75）
5.对定语从句的运用
在这一段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的景致，使我们经过此段道路的人，感到一种壮美的趣味。（李大钊，《艰难的国运与雄健的国民》）
There is also in this section a spectacle of enormous magnificence that inspires us passers-by a delightful sensation of splendor.（张培基译注，3）
结语
本文简单从词性的分类标准和英语中的某些句式特点详细介绍了“使”字句的英译，希望能对以后的英语学习者起到一定的帮助。但由于所收集到的材料有限，对“使”字句中“使”字的研究还很不全面，存在很多不足之处。“使”字句在现代汉语中占据着很重要的地位，因此要进一步加深对“使”字句的了解，并应用到更好地汉英翻译实践中去。
参考文献；
[1]王宪生.汉英句法翻译技巧[M].北京：中国人民大学出版社， 2013.
[2]魏会平，霍纪超.现代汉语使字句研究述评[J].文学语言学研究，2008（08）.
[3]张培基译注.英译中国现代散文选（一）[M].上海：上海外语教育出版社，2012.
【关键词】“使”字句 致使 使 英译
【Abstract】As a typical sentence pattern expressing the causative meaning in modern Chinese，shi construction has a wide application.This paper talks about the translation of Chinese word shi in detail，and hope to do some help for English learners.
【Key words】shi construction； causative； shi； English translation
“使”字句是现代汉语中表示致使意义的一个常用句型，其典型标志为句中有个“使”字，或者是与“使”字同义的“让”、“令”、“叫”等词。典型的使字句有四部分构成：致使主体 使 致使客体 致使结果，四个成分缺一不可。致使力的“使”字在整个句式结构中占着举足轻重的地位，因此全面了解“使”字句的句式结构，尤其是对“使”字的词性的了解对日后的翻译实践具有很好的指导作用。本文主要从词性的分类标准以及某些特定句型的特点，并引入大量具体的翻译实例来详细说明“使”字在不同的句子中可以翻译成不同的词性，或者应用到不同的句子结构中。
以下 “使” 字句的具体实例主要参考张培基译注的《英译中国现代散文选（一）》 （2012）
一、“使”字句的翻译可以使用动词或者动词短语进行翻译
1.使用 “make”，“keep ”，“turn”等典型表示“致使”含义的动词
（1）诸位，11万页书可以使你成为一个学者了。（胡适，《不要抛弃学问》）
译文：Dear students，110，000 pages will be enough to make a learned man of you.（张培基译注，24）
（2）但是他给我的那一点点温暖至今还使我的心颤动。（巴金，《朋友》）
译文：But the little warmth that he gave me has been keeping my heart throbbing with gratitude.（张培基译注，74）
2.使用“bring”，“cause”，“permit”，“allow”，“leave”等动词表达 “使”的含义。
（1）北平是个都城，而能有好多自己产生的花，菜，水果，这就使人接近了自然。（老舍，《想北平》）
译文：The city of Peiping bring its residence into closer contact with nature by growing flowers，more vegetables and fruit in large quantities.（张培基译注，140）
（2）把一些植物的种子放在要解剖的头盖骨里，给它以温度与湿度，使它发芽。（夏衍，《野草》）
译文：Some seeds of a plant were placed inside a human skull awaiting dissection before heat and moisture were applied to cause them to grow.（张培基译注，188）
3.使用带有“致使”含义的及物动词来进行翻译
（1）他会使你消除疲劳，紧张的心弦得到调整。（柯灵，《巷》）
译文：It will dissipate your fatigue and relieve your nervous tension.（张培基译注，271）
（2）北国的槐树，也是一种能使人联想起秋来的点缀。（郁达夫，《故都的秋》）
译文：Locust trees in the North，as a decorative embellishments of nature，also associates us with autumn.（张培基译注，163）
4.使用动词短语进行翻译
（1）这使我们全家都感到骄傲。（老舍，《养花》）
译文：It filled the whole family with pride.（张培基译注，147）
（2）旧的家，渐渐地在她底脑子里疏远了，而眼前，却一步步地亲近她使她熟悉。（柔石，《为奴隶的母亲》）
译文；The young woman’ s thoughts of her old home gradually faded as she became better and better acquainted with what went on in her new one.（张培基译注，344）
二、使用形容词来翻译表示“致使”含义的句子
1.可是就整个看来，她通体是明朗的，坦率的，可以使人信任的。（何为，《第二次考试》）
But，as a whole，she was bright，candid and trustworthy.（张培基译注，271）
2.尤其是当她不小心踩死了鲁迅所心爱的隐鼠，这更使鲁迅十分生气。（王士菁，《幼年鲁迅》）
译文：Lu Xun was especially angry with her when she inadvertently steeped on and killed his favorite little mouse.（张培基译注，303） 3.使用名词来翻译表示“致使”含义的句子
（1）老陈和他的徒弟的工作使我的眼界宽了不少。（巴金，《木匠老陈》）
译文：The work which Lao Chen and his apprentices did was a real eye-opener to me.（张培基译注，65）
（2）我觉着我的孩子累我，使我受到了极大的束缚。（鲁彦，《父亲》）
译文：I think of my children as an encumbrance to me.（张培基译注，251）
三、有些“使”字句的翻译可以转化为英语中的某些特定句式
1.对于强调句的使用
（1）这些不要报答的慷慨的施舍，使我的生活也有了温暖，有了幸福。（巴金，《朋友》）
译文；It is due to their bountiful free gifts that I also have my share of warmth and happiness in my life.（张培基译注，75）
（2）只有懒惰与任性，才能使一个人自暴自弃的在“趣味”的掩护之下败退。（梁实秋，《学问与趣味》）
译文；It is laziness and waywardness，however，that causes one to give himself up as hopeless and back down on the pretext of “no interest”.（张培基译注，226）
2.对原因状语从句的应用
（1）民国国民的思想和生活习惯使我深深地憎恶一切奴才或奴才相，连同敬畏的尊长和师友们。（聂绀弩，《我若为王》）
Being accustomed to the mode of thinking and living of a republican citizen，I would deeply abhor all servility and flunkies，including my esteemed elders，teachers and friends.（张培基译注，202）
3.对结果状语从句的运用
母亲又给我一个强健的身体和一个劳动的习惯，使我从来没有感到过劳累。（朱德，《母亲的回忆》）
She also bequeathed me a strong constitution as well as a strong inclination for labor so that I have been able to work untiringly.（张培基译注，263）
4.对目的状语从句的运用
（1）但是我不曾遇到一点困难，朋友们给我准备好了一切，使我不会缺少什么。（巴金，《朋友》）
But I never run into any trouble because my friends had done their utmost to make sure that I would be short of nothing.（张培基译注，75）
5.对定语从句的运用
在这一段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的景致，使我们经过此段道路的人，感到一种壮美的趣味。（李大钊，《艰难的国运与雄健的国民》）
There is also in this section a spectacle of enormous magnificence that inspires us passers-by a delightful sensation of splendor.（张培基译注，3）
结语
本文简单从词性的分类标准和英语中的某些句式特点详细介绍了“使”字句的英译，希望能对以后的英语学习者起到一定的帮助。但由于所收集到的材料有限，对“使”字句中“使”字的研究还很不全面，存在很多不足之处。“使”字句在现代汉语中占据着很重要的地位，因此要进一步加深对“使”字句的了解，并应用到更好地汉英翻译实践中去。
参考文献；
[1]王宪生.汉英句法翻译技巧[M].北京：中国人民大学出版社， 2013.
[2]魏会平，霍纪超.现代汉语使字句研究述评[J].文学语言学研究，2008（08）.
[3]张培基译注.英译中国现代散文选（一）[M].上海：上海外语教育出版社，2012.