早期西方传教士对中国蒙学典籍的误读与阐释r——以裨治文英译《三字经》为例

来源 :哈尔滨师范大学社会科学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ZHAOTAON

【摘要】

：

晚清时期,中国蒙学典籍的译介主要通过西方传教士完成.其中,美国传教士、汉学家裨治文通过《中国丛报》(1832-1851年)向英语世界译介了中国蒙学典籍《三字经》.由于有限的

【作者】

：

宁博李海军

【机构】

：

湖南文理学院外国语学院,湖南常德 415000;长沙学院外国语学院,湖南长沙 410022

【出处】

：

哈尔滨师范大学社会科学学报

【发表日期】

：

2020年4期

【关键词】

：

《三字经》英译裨治文误读

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

晚清时期,中国蒙学典籍的译介主要通过西方传教士完成.其中,美国传教士、汉学家裨治文通过《中国丛报》(1832-1851年)向英语世界译介了中国蒙学典籍《三字经》.由于有限的中文水平、传教士身份和“西方中心主义”思维方式的影响,译者在译介过程中误读了《三字经》的蒙学价值和儒学思想,弱化了《三字经》文化内涵的阐释.

其他文献

重特色、求质量、促就业——关于设计教育的一些思考

中国设计教育的快速发展,为社会培养了一大批合格的专业设计人才,极大地提高了各行业的设计水平,产生了良好的经济和社会效益,为中国经济社会发展作出了显著的贡献。但与此同

期刊

现代设计教育需求错位艺术设计教育多元格局艺术设计学科专业类办学经验艺术设计类专业办学道路艺术设计学院

碳纳米管改性的石蜡相变微胶囊的制备与性能

学位

马克思与绿色共享的哲学基础r——从《1844年经济学哲学手稿》到《资本论》

中国特色社会主义进入新时代,我国主要矛盾已经发生变化.要解决不平衡不充分发展的瓶颈性问题,不但要实现一般意义的物质财富的均衡分配,而且必须实现对于绿色财富、生态权

期刊

绿色共享哲学人类学政治经济学批判

浅谈克拉科夫鞋

千里之行始于足下，鞋子可以带你穿过广袤的沙漠，可以带你跨过蜿蜒崎岖的山路，可以带你欣赏浩瀚的海洋，可以带你探索神秘的森林，可以带你周游世界……谈到人类的重大的发现或发明时，鞋子往往为人们所忽视。其实鞋子的发展同样见证了人类社会的不断进步。据说最早的鞋子可能是出现在非洲西海岸，其后鞋子的式样和功能得到了不断的革新，由实用性转向更强调审美性，鞋种更是有鹿皮鞋、高筒靴、牛津鞋、木屐、波兰鞋和高跟鞋等。在

期刊

福楼拜周游世界克拉科夫法利人类社会维斯瓦河就这样波兰人审美性恶龙

医用低弹性模量β钛合金表面改性研究

学位

氧化铝助烧剂对SiCp/Al复合材料物理性能的影响

SiCP/Al复合材料具有高热导率、高强度、低热膨胀系数、低密度等优异性能,其作为电子封装材料的作用受到众多研究工作者的重视。无压熔渗法作为一种制备含高体积分数SiC复合

学位

SiC_P/Al无压熔渗莫来石抗弯强度热导率

逃避缴纳税款罪新诠r——立法特色与条款适用解析

《刑法》第201条经《刑法修正案(七)》的修订将原来的偷税罪改为逃避缴纳税款罪.学界认为,该条款系我国刑法私法化的典型代表,尤其该条第4款的“初犯免责条款”在解释适用

期刊

逃避缴纳税款刑法私法化免责条款

工贸型城镇生态规划研究与实践——以苍南灵溪生态镇建设为例

近年来,随着我国经济快速发展,工贸型城镇数量不断增加、规模日益扩大、工业化程度明显提高,带来的生态环境问题也日渐突出。据调查,目前我国多数城镇公共基础设施建设滞后于

学位

工贸型城镇生态规划灵溪镇区域特征功能定位生态建设

稀土掺杂氟化物纳米晶的可控制备及其性能研究

稀土掺杂的上转换发光材料作为新型的生物荧光探针，显示了在生物标记领域的独特优势，在三维立体显示、发光器件、生物传感及防伪标记等方面都有着广泛的应用前景，目前受到越来越

学位

稀土掺杂氟化物上转换纳米晶溶剂热合成亲水表面修饰可控制备生物荧光探针

超高性能水泥基复合材料物理力学、变形行为及机理研究

学位

早期西方传教士对中国蒙学典籍的误读与阐释r——以裨治文英译《三字经》为例

其他学术论文