论文部分内容阅读
李威／编译
这位年轻的妈妈想要学习弹奏钢琴的愿望远胜于学习其他的一切。但是，所有的事看起来好像都在与她作对。
当我的丈夫拉尔夫终于要从大学毕业的时候，我们都已经是快三十岁的人了。在这里，我之所以说是“终于”，是因为在我们终于可以说“我们成功了”之前的那段岁月里，我们经历了结婚成家、生养两个孩子、挤住学生公寓以及供养我们的那辆福特牌旅行车等等纷繁复杂的事情，我们也因此多熬了四年的大学生活。
就在他参加毕业典礼前的那天中午，当他坐下来准备吃午饭的时候，我突然冲口而出道：“这下好了，现在终于到了我应该可以买一架钢琴的时候了。”我的话音还没落地，我就瞥见夫拉尔的脸上掠过了一抹惊愕的神情。
“我的童年是在极度贫困中度过的，那时候，我们的生活仅仅能够勉强维持温饱，根本就买不起钢琴。现在，我已经成人了，而且，你大学也毕业了，我应该拥有一架钢琴了，”我注视着他，正色道。
他没有做声，转身走进卧室去穿衣服。然后，他一边穿着衬衫，一边朝房门这边匆匆瞥了一眼，嘟囔了一句道：“噢，好吧。”
在接下来的那个星期里，我把报纸上的所有有关出售二手钢琴的广告都剪了下来，然后一一打电话过去询问，看钢琴是否已经卖掉了。
一天，我们刚吃完晚饭，我就拿着一张刚剪下来的广告给拉尔夫看，“你看，我终于找到了一家。”
“找到什么了？”他讶异地问道。
“钢琴啊，100美元一架。”
“邦妮，我看我们还需要再等一等，”拉尔夫说，“我们甚至都不知道我们还能在圣莫尼卡住多久。”的确，拉尔夫说的一点儿也没错。因为，他已经获得了位于洛杉矶的加州大学的研究生助教奖学金，所以，他去读研究生已经是迫在眉睫的事了。
虽然，我的梦想又一次落空了，但是，面对失败和挫折，我会咬紧牙关，顽强地挺过去的。不过，对于拉尔夫的话，我不得不承认他是正确的，我们确实还需要等待。
就这样，转眼到了七月，到了我们搬家的时候了。那天，我们把家中所有的家具物什都装进了一辆拖车，然后向洛杉矶驶去。到了洛杉矶，我们在海边租了一套小型公寓。走进屋子，我便立刻环视四周，看看哪个角落可以容纳得下一架旧的立式钢琴。看了一圈之后，我发现客厅是没有空间了，但是，餐厅的墙边勉强可以摆得下一架钢琴。于是，我连忙把拉尔夫拖进餐厅，指着墙边，对他说道：“这儿正好可以放得下一架钢琴。”
看着这块巴掌大的地方，拉尔夫微笑着道：“就这么丁点儿大的地方，你能弹得好钢琴吗？嗯？”
“当然能，不信，咱们拭目以待。”
几个月之后，在别人的帮助下，拉尔夫把我们找到的那架立式钢琴搬进了我们小公寓的那间小小的拱形的餐厅里。虽然，它仍旧散发着霉味，但是，音质却依然清悦悠扬，纯正完美。
钢琴已经买回来了，接下来就是学习弹奏了。由于拉尔夫刚考上研究生，我们的手头非常拮据，因此，我根本就没有钱请钢琴老师来专门教我。对于这个问题，我首先想到的就是圣莫尼卡市立大学会不会开设了钢琴课呢？
于是，我找来了圣莫尼卡市立大学的课程表查阅起来。哎，你还别说，也许是“工夫不负有心人”吧，他们还真开设了钢琴班，而且，这个班上课的时候，正是我的孩子们在幼儿园的时候，丝毫不影响我上课。我不禁大喜，竟然高兴地在屋子里跳起舞来。
然而，课虽然可以无忧无虑地上，但是，要想进行弹奏练习可就不是一件轻而易举的事了。因为，每天晚上在我练习弹奏的那段时间里，我那长着一头红发的四岁的儿子丹尼总是要从床上爬起来给我添乱。
不知为什么，每当我练习的时候，他都会从睡梦中醒来，然后，轻轻地走出卧室，来到我的身边，爬上我坐的长椅子，和我坐在一起。接着，他就开始在高音键上胡乱地按将起来。每每这时，我都极力地装出一副对他视而不见的样子。但是，他听到琴键发出的乐声之后，就会非常兴奋，从而好奇地去按更多的琴键。而我所能做的就是强迫自己集中思想，把注意力全都放在练习上面，对他则继续不予理会。
像这样的弹奏练习几乎已经成了我们家每天晚上的惯例了。久而久之，再开始这样练习的时候，我就听不见丹尼乱按高音键而发出的声音了。
就这样，每天晚上，拉尔夫在学习他的研究生课程，赖安在睡觉，丹尼在胡乱地按着钢琴的高音键，而我则全神贯注地练习着弹奏，准备迎接这个学期期末的独奏会。
终于，举行期末独奏会的那个晚上到来了。
“今天晚上，我必须到学校去参加钢琴独奏，”我对拉尔夫说道。
“好，不过，你必须带丹尼一起去，”他说，“就要期中考试了，而我还有很多功课要学。我会看好赖安的，因为他会睡觉。但是，丹尼老是不睡觉，我不能总看着他。”
“不行，我今天是去演出的，”我说。
“呃，邦妮，那就找个临时保姆来照看丹尼吧。”
“我认为把丹尼留给任何人照看都不好，尤其是当他爸爸在家的时候，”我气愤地道。
“那好，你就带他去吧，”我丈夫说道，“我实在是太累了，照顾不了他。”
看着丈夫的样子，我真的不知道该如何是好。我焦急地在屋子里踱来踱去，想着对策。但是，时间一分一秒地过去了，我却无计可施。眼看着时间就要到了，无奈，我只得给丹尼穿好衣服，然后，开着车带他前往学校参加钢琴独奏会。
走进教室，我轻声对丹尼说：“我们会坐在第一排的，丹尼，所以，你一定要非常安静，好好听。”
“嗯，嗯，”他点了点头答道。就这样，我们在第一排坐了下来。在前面三位同学上台独奏的时候，丹尼一直紧握着我的手，安静地聆听着。然而此刻，当轮到我上台独奏的时候，我的心里不禁感到有些忐忑不安。“我为什么非要来参加这个独奏会呢？”我想，“诚然，我确实需要有创造性、挑战性的生活，但是，现在……”想到这儿，我转过头去看了一眼丹尼。然而，事已至此，已容不得我回头了。
于是，我松开丹尼的手，并把我的一只手指放在我的嘴唇上，示意他要保持安静，然后，我站起身来，而让丹尼继续坐在前排的座位上。我看了看舞台上的钢琴，不知为什么，那一刻我竟然感觉它似乎距离我非常遥远。接着，我竭力平抑着自己那颗“怦怦”直跳的心，走上了那个小小的舞台，走向了那把长长的琴凳，然后，缓缓地坐了下来。
深深地吸了一口气之后，我便开始弹奏起来。刚弹奏了那首乐曲的几个节拍，我便听到台下传来了几声轻轻的窃笑声。我没有理会，继续向下弹奏着。这时，一个小小的身体缓缓地爬上了琴凳，紧挨着我坐了下来。我知道，丹尼来了。但我没有理会他，而是像往常在家里一样，继续弹奏着自己的乐曲。于是，我听到了高音键发出的清脆琴音，也听到了台下继续发出的轻声窃笑。我无奈地叹了一口气。但是，我没有停，仍旧继续弹奏着。“就快结束了！”我心里默念道，“最后一段了！……最后一小节了！……最后一个音符了！哦，终于结束了！”
这时，我瞥了一眼仍在“叮当叮当”地按着高音键的丹尼，对他说道：“好了，丹尼，我们弹完了。”于是，他停了下来，抓住我的手，滑下了琴凳。然后，我拉着他走到台前，弯下腰来。“和我一起鞠躬，”我轻声地对他说道。
于是，丹尼也学着我的样子弯下腰来为大家鞠躬。顿时，教室里响起了雷鸣般的掌声，大家一起为我们喝彩。鞠完躬之后，我和丹尼直起腰来，抬头望着观众席。这时，坐在后排的一位观众情不自禁地站了起来，热烈地鼓着掌。片刻之后，其他的观众也纷纷加入到了她的行列，热情地为我们欢呼、鼓掌。
望着一张张微笑的面孔，听着一阵阵热烈的掌声，我不禁激动得热泪盈眶，我真的没有想到我和丹尼的四手联弹会取得这样奇妙的效果。这时，我低下头，微笑地注视着小丹尼，拉着他的手握得更紧了……
这位年轻的妈妈想要学习弹奏钢琴的愿望远胜于学习其他的一切。但是，所有的事看起来好像都在与她作对。
当我的丈夫拉尔夫终于要从大学毕业的时候，我们都已经是快三十岁的人了。在这里，我之所以说是“终于”，是因为在我们终于可以说“我们成功了”之前的那段岁月里，我们经历了结婚成家、生养两个孩子、挤住学生公寓以及供养我们的那辆福特牌旅行车等等纷繁复杂的事情，我们也因此多熬了四年的大学生活。
就在他参加毕业典礼前的那天中午，当他坐下来准备吃午饭的时候，我突然冲口而出道：“这下好了，现在终于到了我应该可以买一架钢琴的时候了。”我的话音还没落地，我就瞥见夫拉尔的脸上掠过了一抹惊愕的神情。
“我的童年是在极度贫困中度过的，那时候，我们的生活仅仅能够勉强维持温饱，根本就买不起钢琴。现在，我已经成人了，而且，你大学也毕业了，我应该拥有一架钢琴了，”我注视着他，正色道。
他没有做声，转身走进卧室去穿衣服。然后，他一边穿着衬衫，一边朝房门这边匆匆瞥了一眼，嘟囔了一句道：“噢，好吧。”
在接下来的那个星期里，我把报纸上的所有有关出售二手钢琴的广告都剪了下来，然后一一打电话过去询问，看钢琴是否已经卖掉了。
一天，我们刚吃完晚饭，我就拿着一张刚剪下来的广告给拉尔夫看，“你看，我终于找到了一家。”
“找到什么了？”他讶异地问道。
“钢琴啊，100美元一架。”
“邦妮，我看我们还需要再等一等，”拉尔夫说，“我们甚至都不知道我们还能在圣莫尼卡住多久。”的确，拉尔夫说的一点儿也没错。因为，他已经获得了位于洛杉矶的加州大学的研究生助教奖学金，所以，他去读研究生已经是迫在眉睫的事了。
虽然，我的梦想又一次落空了，但是，面对失败和挫折，我会咬紧牙关，顽强地挺过去的。不过，对于拉尔夫的话，我不得不承认他是正确的，我们确实还需要等待。
就这样，转眼到了七月，到了我们搬家的时候了。那天，我们把家中所有的家具物什都装进了一辆拖车，然后向洛杉矶驶去。到了洛杉矶，我们在海边租了一套小型公寓。走进屋子，我便立刻环视四周，看看哪个角落可以容纳得下一架旧的立式钢琴。看了一圈之后，我发现客厅是没有空间了，但是，餐厅的墙边勉强可以摆得下一架钢琴。于是，我连忙把拉尔夫拖进餐厅，指着墙边，对他说道：“这儿正好可以放得下一架钢琴。”
看着这块巴掌大的地方，拉尔夫微笑着道：“就这么丁点儿大的地方，你能弹得好钢琴吗？嗯？”
“当然能，不信，咱们拭目以待。”
几个月之后，在别人的帮助下，拉尔夫把我们找到的那架立式钢琴搬进了我们小公寓的那间小小的拱形的餐厅里。虽然，它仍旧散发着霉味，但是，音质却依然清悦悠扬，纯正完美。
钢琴已经买回来了，接下来就是学习弹奏了。由于拉尔夫刚考上研究生，我们的手头非常拮据，因此，我根本就没有钱请钢琴老师来专门教我。对于这个问题，我首先想到的就是圣莫尼卡市立大学会不会开设了钢琴课呢？
于是，我找来了圣莫尼卡市立大学的课程表查阅起来。哎，你还别说，也许是“工夫不负有心人”吧，他们还真开设了钢琴班，而且，这个班上课的时候，正是我的孩子们在幼儿园的时候，丝毫不影响我上课。我不禁大喜，竟然高兴地在屋子里跳起舞来。
然而，课虽然可以无忧无虑地上，但是，要想进行弹奏练习可就不是一件轻而易举的事了。因为，每天晚上在我练习弹奏的那段时间里，我那长着一头红发的四岁的儿子丹尼总是要从床上爬起来给我添乱。
不知为什么，每当我练习的时候，他都会从睡梦中醒来，然后，轻轻地走出卧室，来到我的身边，爬上我坐的长椅子，和我坐在一起。接着，他就开始在高音键上胡乱地按将起来。每每这时，我都极力地装出一副对他视而不见的样子。但是，他听到琴键发出的乐声之后，就会非常兴奋，从而好奇地去按更多的琴键。而我所能做的就是强迫自己集中思想，把注意力全都放在练习上面，对他则继续不予理会。
像这样的弹奏练习几乎已经成了我们家每天晚上的惯例了。久而久之，再开始这样练习的时候，我就听不见丹尼乱按高音键而发出的声音了。
就这样，每天晚上，拉尔夫在学习他的研究生课程，赖安在睡觉，丹尼在胡乱地按着钢琴的高音键，而我则全神贯注地练习着弹奏，准备迎接这个学期期末的独奏会。
终于，举行期末独奏会的那个晚上到来了。
“今天晚上，我必须到学校去参加钢琴独奏，”我对拉尔夫说道。
“好，不过，你必须带丹尼一起去，”他说，“就要期中考试了，而我还有很多功课要学。我会看好赖安的，因为他会睡觉。但是，丹尼老是不睡觉，我不能总看着他。”
“不行，我今天是去演出的，”我说。
“呃，邦妮，那就找个临时保姆来照看丹尼吧。”
“我认为把丹尼留给任何人照看都不好，尤其是当他爸爸在家的时候，”我气愤地道。
“那好，你就带他去吧，”我丈夫说道，“我实在是太累了，照顾不了他。”
看着丈夫的样子，我真的不知道该如何是好。我焦急地在屋子里踱来踱去，想着对策。但是，时间一分一秒地过去了，我却无计可施。眼看着时间就要到了，无奈，我只得给丹尼穿好衣服，然后，开着车带他前往学校参加钢琴独奏会。
走进教室，我轻声对丹尼说：“我们会坐在第一排的，丹尼，所以，你一定要非常安静，好好听。”
“嗯，嗯，”他点了点头答道。就这样，我们在第一排坐了下来。在前面三位同学上台独奏的时候，丹尼一直紧握着我的手，安静地聆听着。然而此刻，当轮到我上台独奏的时候，我的心里不禁感到有些忐忑不安。“我为什么非要来参加这个独奏会呢？”我想，“诚然，我确实需要有创造性、挑战性的生活，但是，现在……”想到这儿，我转过头去看了一眼丹尼。然而，事已至此，已容不得我回头了。
于是，我松开丹尼的手，并把我的一只手指放在我的嘴唇上，示意他要保持安静，然后，我站起身来，而让丹尼继续坐在前排的座位上。我看了看舞台上的钢琴，不知为什么，那一刻我竟然感觉它似乎距离我非常遥远。接着，我竭力平抑着自己那颗“怦怦”直跳的心，走上了那个小小的舞台，走向了那把长长的琴凳，然后，缓缓地坐了下来。
深深地吸了一口气之后，我便开始弹奏起来。刚弹奏了那首乐曲的几个节拍，我便听到台下传来了几声轻轻的窃笑声。我没有理会，继续向下弹奏着。这时，一个小小的身体缓缓地爬上了琴凳，紧挨着我坐了下来。我知道，丹尼来了。但我没有理会他，而是像往常在家里一样，继续弹奏着自己的乐曲。于是，我听到了高音键发出的清脆琴音，也听到了台下继续发出的轻声窃笑。我无奈地叹了一口气。但是，我没有停，仍旧继续弹奏着。“就快结束了！”我心里默念道，“最后一段了！……最后一小节了！……最后一个音符了！哦，终于结束了！”
这时，我瞥了一眼仍在“叮当叮当”地按着高音键的丹尼，对他说道：“好了，丹尼，我们弹完了。”于是，他停了下来，抓住我的手，滑下了琴凳。然后，我拉着他走到台前，弯下腰来。“和我一起鞠躬，”我轻声地对他说道。
于是，丹尼也学着我的样子弯下腰来为大家鞠躬。顿时，教室里响起了雷鸣般的掌声，大家一起为我们喝彩。鞠完躬之后，我和丹尼直起腰来，抬头望着观众席。这时，坐在后排的一位观众情不自禁地站了起来，热烈地鼓着掌。片刻之后，其他的观众也纷纷加入到了她的行列，热情地为我们欢呼、鼓掌。
望着一张张微笑的面孔，听着一阵阵热烈的掌声，我不禁激动得热泪盈眶，我真的没有想到我和丹尼的四手联弹会取得这样奇妙的效果。这时，我低下头，微笑地注视着小丹尼，拉着他的手握得更紧了……