论文部分内容阅读
近代以来,西方科技知识开始传入中国,这些知识要真正为中国人理解掌握,存在着语言文字上的巨大障碍。以晚清来华传教士为主的近代科技工作者和传播者们在科技专有名词的翻译上做出了巨大的贡献,创造出一系列专有名词翻译的原则和方法。这些专有名词的中译名经过了近半个世纪的发展、演变,逐步中国化和大众化,基本上奠定了中国科技专有名词的基础。