论文部分内容阅读
这里选译的是该书的部分章节,它们展示了哈谢克的外表幽默滑稽与内心苦痛忧愤这两个面,表现了第一次世界大战之前无忧无虑、自由放任的哈谢克和参加红军、当了共产党优秀干部回国后,备受攻击、悲愤满怀、顽强应战的哈谢克;读者还可以通过哈谢克这些似乎极其平凡琐碎的故事,了解他生活的那个时代、社会,以及他所以与之顽强斗争的深刻意义。《我们的朋友雅洛斯拉夫·哈谢克》(1979)一书的作者拉·彼特利克(Radko Pytlík,1928—)是研究哈谢克的专家,哈谢克学会的创建人。除《我们的朋友雅洛斯拉夫·哈谢克》之外,他的著作尚有《雅·哈谢克——生平与作品》(1961)、《雅·哈谢克》(1962)、《野小鹅》(1971)等。本篇的注释是译者加的。
Selected sections of the book are sections that show the appearance of Hacqek as humorous and painful as a manifestation of the carefree and laissez-faire Second World War II Participate in the Red Army, when the Communist Party cadres returned home, attacked, grieved full of indomitable fighting tenacious Haschek; readers can also see these extremely trivial stories seem very ordinary, to understand his life in that era, society, and The profound meaning of his tenacious struggle with him. Radko Pytlík (1928-), author of Our Friend Yaroslav Hatcheek (1979), is an expert on Haschek and the founder of the Hashemite Society. In addition to “Our Friend Yaroslav Haasek”, his books include “Yahatshek - Life and Works” (1961), “Yaha Haseke” (1962), “Wild Gosling ”(1971) and so on. This article’s comment is translator plus.