论文部分内容阅读
翻译是一种思维活动。它不仅涉及两种语码的转换，表现为源语输入和译入语产出的外在言语行为和言语事实，而且反映了译者在翻译思维的观照下，语际转换的内在心理机制和言语信息双语加工的认知过程。本文将翻译纳入思维科学的研究领域，以诗歌翻译为例，从译者思维的角度探讨译者运用抽象思维和形象思维，结合翻译的内在心理因素，完成原作艺术形象、文学意境和审美情感的译入语转换，解决双语翻译的内在差异。