【摘 要】
：
从文化翻译理论的角度来看,哈金的小说采取了异化和归化并存的文化翻译策略。其异化策略以源文本——即中文以及中国文化——为中心,以差异性为目标,一定程度上促进了西方读
论文部分内容阅读
从文化翻译理论的角度来看,哈金的小说采取了异化和归化并存的文化翻译策略。其异化策略以源文本——即中文以及中国文化——为中心,以差异性为目标,一定程度上促进了西方读者对中国文化的了解。然而,为了迎合西方文化意识形态,哈金对中国文化源文本也进行了归化性修改。哈金的中国情境小说,异化为表,归化为里,为西方读者所举起的是一面貌似忠实,实则充满异域色彩的东洋镜。
其他文献
特种车辆指担负特种勤务或特种专业用途的车辆。实践中，对特种车辆发生事故如何承担责任，存在较多争议，如压路机、吊车、渣土车、变型拖拉机、收割机、农用三轮车等特种车辆肇事
亚硝酸盐既可以引起食物中毒,又是合成致癌性亚硝基化合物的前体物质,为了解慈溪市熟牛肉中亚硝酸盐的添加情况,我们于1998年5月对市售的熟牛肉中的亚硝酸盐含量进行调查。1
《太平经》的生态伦理思想是两汉时期的道教对自然灾害频发的社会状况的一种哲学反思。这种反思带有传统哲学思维方式的印记以及浓厚的道教文化色彩。《太平经》认为当时社会
当前德育的抽象、虚假、无力的困境,并不是受教育者德性的困境,也不应该只从德育形式创新上寻求解困的根本道路。而应该认识到,德育困境首先是德育内容的困境,德育内容存在实
目的探讨微创经椎间孔腰椎椎间融合术治疗老年腰椎退变性疾病的有效性。方法选择2015年1月～2017年10月52例老年腰椎退变性疾病患者,运用随机数字表法将其分为对照组(n=26)与实
启蒙道德是社会结构转型时期的一种先导,它既是传统社会走向现代社会的必要条件,又是社会发展所要达到的重要目标。没有现代道德意识,社会的现代化就永远是一句空话。本文通
视频精彩片段提取是视频摘要、检索等领域的热点研究问题。若自动提取视频片段能考虑用户个性化需求，将能在电影推荐、新闻摘要等实际应用场景中发挥巨大作用。针对基于用户兴
从本质上讲,发展是一个现代性概念。现代性文化精神为发展观念提供价值论基础。宏观意义上,社会发展包括经济、政治、文化、环境等社会现象和社会活动的大体系,它促使人们认
“游”是庄子思想非常特殊的用语,庄子大量使用“游”来表达自己的思想。本文通过考论,得出其中特殊用法的“游”的本义是指无所为而为的精神自由活动,“游”的表现形态有外
随着全国最大的商品粮基地——黑龙江省农业生产方式发生了重大转变,农村专业合作组织迅速发展壮大,农业生产逐步呈现规模化、专业化.据调查,随着大农业的发展,农业保险的承