【摘 要】
：
国内对《红楼梦》译本的潜在目的语读者反应少有研究。本文以接受理论和奈达的测试理论为依托,取材《红楼梦》最著名的两个英译本设计了两套完形填空测试并附加了问题,目的语
论文部分内容阅读
国内对《红楼梦》译本的潜在目的语读者反应少有研究。本文以接受理论和奈达的测试理论为依托,取材《红楼梦》最著名的两个英译本设计了两套完形填空测试并附加了问题,目的语读者即接受测试者是美国亚利桑那州立大学人文学院主修或辅修中文的大学生和两位从事电影传媒教学和研究的教授,研究目的是对两个译本的可接受性做定量分析。结果表明,两个译本可接受性不存在本质区别,而且有声音质疑语言的明白通畅。通过分析数据,讨论了测试结果与传统观念的差异,以及差异形成的原因。
其他文献
本文从无锡市惠山区所处的大环境----太湖流域近年来爆发的的蓝藻污染说起,对本地区农村河流水质恶化带来的一系列问题进行了阐述。基于本地区的农村河道污染日益严峻的现状,
目的:探讨血管内皮生长因子(VEGF)、CD34的表达与人胃癌多种临床病理因素的关系,分析其在患者预后中的意义.方法:通过免疫组织化学方法回顾性检测169例不同分级分期胃癌组织V
苦瓜起源于印度——缅甸中心,广泛分布于热带和亚热带地区。苦瓜具有丰富的营养价值和药用价值,是药食同源蔬菜。近年来,苦瓜加工产品,特别是苦瓜浸泡酒备受青睐。本研究对5
为了深入研究湘西少数民族地区民间泡菜食品的生产工艺与技术,在BCP和TYA培养基上采用平板划线与平板涂布两种方法从4种湘西民间泡菜样品中分离出8株产酸菌株,并根据其发酵产
采用气相色谱-质谱联用(GC-MS)和气相色谱-闻香(GC-O)技术检测蛇龙珠、赤霞珠、品丽珠和梅鹿辄中的挥发性香气成分。采用恒温振荡浸提葡萄中的成分,通过溶剂辅助蒸馏(SAFE)技
通过研究乳酸菌X3-2B降胆固醇功能特性以及在发酵香肠中的发酵特性,确定高效降胆固醇性能的肉制品发酵剂。结果表明:菌株X3-2B在培养温度为30℃、pH5.5时胆固醇降解率最大,在
经济全球化发展的今天,质量的竞争已经从企业之间拓展到供应链之间。企业要想获得可持续的发展,传统的封闭性“纵向一体化”方式需要进行转变,“横向一体化”成为企业的必然
光催化技术由于在光解水制氢和光降解有机污染物上的应用,成为解决能源和环境问题的最具潜力的方法之一。光催化剂是光催化技术的核心,所以研制具有高催化活性的光催化剂成为