【摘 要】
：
语料库正日益应用于文学作品研究.莫言小说代表中国文学作品“走出去”,翻译功不可没.本文以葛浩文英译本和杜特莱夫妇法译本为蓝本,基于研制的莫言小说汉英法三语语料库,旨
论文部分内容阅读
语料库正日益应用于文学作品研究.莫言小说代表中国文学作品“走出去”,翻译功不可没.本文以葛浩文英译本和杜特莱夫妇法译本为蓝本,基于研制的莫言小说汉英法三语语料库,旨在找出莫言作品翻译中具有规律性的因素.同时通过对葛氏及杜特莱夫妇译著全面和系统的探讨,深入研究翻译策略、译者风格,为以齐鲁文化为背景的文学作品对外翻译传播提供参考借鉴.
其他文献
摘要：“朝花”作为鲁迅先生童年经历的完美诠释，童年作为生命的起始点，有着成人所不具备的好奇心，通过游戏活动的开展，可左右人们对于终身意义的解读。《朝花夕拾》中涉及的《狗·猫·鼠》、《阿长与》、《无常》等散文，是鲁迅先生对于生命价值的诠释，更是人类思想的重新解读。对此，本文对《朝花夕拾》中存在的生命含义进行重新分析。 关键词：《朝花夕拾》；生命解读；童年经历 《朝花夕拾》是散文集的代表之作，其观
摘要：广西堪称民歌文化资源富集区。广西要大力发展文化产业，就应当注重发挥比较优势，充分开发民歌文化资源，使之形成新的经济增长极。而民歌文化资源产业化开发成功的前提和关键就是以创意为先导，以项目为载体，即在进行项目策划时，以传统的民歌经典文化内涵为“原点”，巧妙加以“延伸”，由“老品牌”推出“新品牌”。这种项目创意包括直接延伸型、间接延伸型、对应延伸型三种。 关键词：民歌文化资源；创意；产业化；策
摘要：美国后现代主义作家唐纳德·巴塞尔姆创作了小说《白雪公主》，从人物，语言和情节三个方面瓦解了小说主题，以揭示现代人类生存的困惑及道德嬗变。 关键词：巴塞尔姆；《白雪公主》；母体瓦解；荒诞 唐纳德·巴塞尔姆（Donald Barthelme）是美国最重要和最具影响力的后现代派作家之一。《白雪公主后传》是他在1967 年发表的第一部小说，是对经典的德国格林童话的颠覆和戏仿。在创作中，巴塞尔姆采
摘要：民间文学是中国传统文化的组成部分，也是精神文明的重要载体。二十世纪以来小学语文教材中民间文学的研究以新中国成立和改革开放为节点分为三个时期。本文以其选编、分类、地位、发展为研究方向，通过现状分析提出相关建议。 关键词：民间文学；选编；分类；地位；发展 世界上只要有国家，就会有民间。只要有民间，几乎都有民间文学。语文作为民族根基，无声的承载着民族的物质和精神文明。教材是课程的重要资源，通过
有学者将中西美学著作归纳为四种类型~([1])。西方美学著作被分为:一、一般美学理论体系性著作。二、论一个或几个主要概念的著作。三、对两个或多个艺术部门进行比较的著作
吉林省老龄化问题凸显,而城镇老年群体的心理障碍问题是保障老年人快乐养老的关键问题.本文针对吉林省城镇老年人的心理障碍进行了相关调查,从中总结出,吉林省城镇老年人较为
摘要：清末明初女子教科书随着近代女子学校教育的变化而变化，按女子教育的发展脉络，女子教科书也清晰地分为了四个时期，分别为以宗教内容为主的教会女子教科书时期、以自编内容为主的私学女子教科书时期、以政府审定和编写的官学女子教科书时期以及民初女子教科书全面兴盛的时期四个阶段。在这四个发展阶段里，清末民初女子教科书又主要是分成 “传记范本”、“修身礼仪”、“知识常识”和“家政技能”这四个大分类，这四个大类
摘要：随着素质教育的推广和现代化进程的快速发展，原有的单一的专业型舞蹈人才培养已成为舞蹈艺术发展的瓶颈。就目前我国综合院校中舞蹈专业的教育情况来分析，舞蹈教育趋向于综合式、多样化的培养方向发展，从单一的专业化模式逐步发展为多元化舞蹈教育。本文将对综合院校中舞蹈专业相对于专业舞蹈院校的优势来分析综合院校中舞蹈专业的发展，在综合院校中舞蹈专业只有不断向多元化的舞蹈领域发展，才能够培养出更加适应社会需求
《道德经》的智慧曾经不被重视,主流儒家文化使其话语空间极其逼仄;然而在物质文明与精神文明大大超越封建时代的当下,《道德经》被重新言说,开始进入世界潮流,成为目前中国