【摘 要】
：
《浮生六记》这部古典自传体散文蕴含了大量的中国典故,具有丰富的文化内涵,展示了中华民族深厚的文化底蕴和丰富的文学传统。典故隐含的丰富文化信息给翻译带来很大困难。深
【机 构】
：
华东师范大学外国语学院; 华中农业大学外国语学院;
论文部分内容阅读
《浮生六记》这部古典自传体散文蕴含了大量的中国典故,具有丰富的文化内涵,展示了中华民族深厚的文化底蕴和丰富的文学传统。典故隐含的丰富文化信息给翻译带来很大困难。深度翻译理论所倡导的通过副文本形式展现民族文化及其传统,有助于促进不同文化背景的人们之间的相互理解。本文从深度翻译视角比较分析了林语堂译本和白伦、江素惠夫妇合译本的典故翻译,探究这些典故背后的文化内涵以及深度翻译策略对典故翻译的重要性,认为恰当而翔实充分的深度翻译,即在译文中构建相关文化语境的基础上提供适当长度的注释,能使读者对典故的文化内涵有所了解,从而加深目的读者对中华民族典故的理解,更好地促进民族文化交流。
其他文献
目的:收集整理吴鞠通应用虫类药的条文和医案,通过数据挖掘的方法,进一步探讨吴鞠通应用虫类药的应用方法、应用规律和蕴含的学术思想,总结吴鞠通虫类药用药规律,为现代临床
专业技能操作课对旅游管理专业培养职业化人才具有重要意义。高校旅游管理专业技能操作课程存在着受重视程度低、课程设置少、缺乏优质师资与平台等问题。提出推进旅游管理专
马脑壳金矿尾矿巨量库存,金为有价金属,品位0.27～0.57g/t。文章通过化学分析、显微镜及电镜扫描开展工艺矿物学特征研究,查明了尾矿化学成分、矿物成分及主要金属矿物嵌布特征
在经济高速发展和产业结构逐步转型背景下,我国人才需求愈加旺盛,教育投入规模也持续扩大,目前已经形成了多种层次、多种形式、学科门类齐全的教育体系。教育的普及,使得受教
为有效提高复杂矿区测绘结果的精准度,对全站式扫描仪在复杂矿区测绘中的应用进行研究。通过分析全站式扫描仪的特点后,进行数据处理与建模,并在此基础上进行点云数据获取,通过对数据结果进行对比,设计仿真实验。通过实验结果可以看出,全站式扫描仪复杂矿区测绘方法相对于传统测绘方法不仅提高了测绘工作的安全性,且结果准确率更高。
制冷空调装置设计方法需要现代化,应该引入计算机仿真、优化、人工智能技术代替传统的经验设计方法。本文介绍了仿真优化的基本内容、发展历程,以及与计算机辅助设计、CFC_s
为了保证苏果超市果蔬类农产品的产品质量,达到果蔬类产品保鲜的目的,苏果超市果蔬类农产品流通和配送环节是越少越好,最好是由供应商直接配送到超市的柜台上或者超市直接到
目的:探讨颈部血管彩超联合DSA在评估动脉粥样硬化斑块与脑梗死关联性中的临床应用价值。方法:选取76例发生脑梗死者为观察组,52例发生未发生脑梗死者为对照组,分别对两组患