论文部分内容阅读
本文通过文化回译这一概念,将其置于形象学理论框架下,对外文书写的中国叙事故事《江城》中的文化回译现象展开研究.文章通过分析彼得·海斯勒《江城》汉译本的具体译列,就文化回译中采取的翻译策略问题,提出基本观点,通过对比原文本和译本之间的差异,探讨其它外部因素在回译过程中的影响.
形象学理论视角下的《江城》汉译研究
【摘 要】
：
本文通过文化回译这一概念,将其置于形象学理论框架下,对外文书写的中国叙事故事《江城》中的文化回译现象展开研究.文章通过分析彼得·海斯勒《江城》汉译本的具体译列,就文
【机 构】
：
西安工业大学文学院 陕西西安 710000
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年33期
其他文献
花生的繁殖系数较低,育成或引进一个新良种,往往要较长时间才能普及到大田生产,这在一定程度上限制了花生生产的迅速发展。因此研究花生良种的繁殖技术、提高繁殖系数,对加速
布尔加科夫——19世纪末20世纪初伟大的俄罗斯作家,一位超越时代的文坛巨星,《大师和玛格丽特》是他历经十多年创作的一部经典文学作品,是其艺术成就的巅峰之作.作品中所蕴含
《了不起的盖茨比》在美国文学史上是不可或缺的一部分,小说主要描述在美国的“爵士时代”时代,一个名为盖茨比的社会底层青年人在物质丰富和精神喧嚣的时代下如何为人生奋斗
研究一类Hopfield神经网络系统的平衡状态的存在性、唯一性与全局稳定性 ,这类系统放弃了以前对激励函数的有界性、单调性和可微性要求 .利用M矩阵理论 ,通过构造适当的Lyapu
隐喻是英美文学创作中最为常见的语言应用形式,其涉及的范围较广,在人们日常的人物对话中也较为常见.基于此,本文以《金色笔记》为例开展深入的探索,分析英美文学中隐喻的文
一个不足30人的班中只有几个是适龄生,其他二十几个全是低龄生--低龄高读现象目前在不少农村小学较为普遍,面对这样的“特殊班”,只有用一些特殊方法才能取得良好的教学效果.
肢体语言就是指通过头、眼、颈、手、肘、臂、身、胯、足等人体部位的协调活动来传达人物的思想形象地借以表情达意的一种沟通方式.