随着技术与经济的发展,世界上各个国家在经济、政治、科技等方面之间的交流逐渐增多。为了保证中国在国际社会上的地位,加强中国在国际上的影响,需要将大量具有中国特色的信息翻译成外文,通过图书、电视、网络等媒体向外传播出去,让外国的人民也能很好地了解到中国文化的内涵。针对这种要求,本文主要从创建外宣翻译汉英平行语料库展开讨论。 With the development of technology and economy, the exchange among various countries in the world in economy, politics, science and technology has been gradually increasing. In order to ensure China’s position in the international community and strengthen China’s influence on the world, it is necessary to translate a large amount of information with Chinese characteristics into foreign languages ​​and spread it out through media such as books, television and the Internet so that foreign people can also Well understand the connotation of Chinese culture. In response to this request, this article mainly discusses the creation of a foreign corpus translation parallel Chinese-English corpus.