杨德豫是我国当代著名的诗歌作家,也是英国诗歌翻译家中的佼佼者。汉语诗歌讲究的是“情思合一”“节奏倚顿”和“声韵有力”。基于诗歌的“情、顿、韵”三要素对杨德豫的译诗进行探讨,进而得出杨德豫的译诗风格为:情感饱满却不显造作,“以顿代步”却不为生硬,忠于原作却不实本体。他独特创新的翻译风格,不仅将英文诗和汉语诗之间不可磨合的尴尬化解至恰到好处,而且也给译文赋予了生命和诗意。 Yang Deyu is a contemporary famous poet writer in our country and a leader in British poetry translators. Chinese poetry is about “emotional unity ” “Rhythm Dayton ” and “strong voice ”. Based on the three elements of poetry, such as “Love, Dayton and Rhyme”, this paper explores Yang’s poems and translates them into the following: , Loyal to the original but not true body. His unique and innovative style of translation not only resolves the embarrassing incongruity between English poetry and Chinese poetry, but also gives life and poetic meaning to the translation.